réintroduction des contrôles aux frontières intérieures

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réintroduction des contrôles aux frontières intérieures CH DOM: Schengen; EXP: en cas de menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure Source : V Entrée et octroi de visas, art. 30 tit. (RS 142.204, état 2025-08) phraséologie : réintroduction du contrôle aux frontières intérieures EU Source : Code frontières Schengen, art. 25 tit. (JO L 77/1, 2016-03-23, p. 1)
allemand	Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen DOM: Schengen; EXP: im Falle einer ernsthaften Bedrohung der öffentlichen Ordnung oder inneren Sicherheit Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 30 Sachüb. (SR 142.204, Stand 2025-08)
italien	reintroduzione dei controlli alle frontiere interne CH DOM: Schengen; EXP: in caso di minaccia grave per l’ordine pubblico o la sicurezza interna Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 30 rubrica (RS 142.204, stato 2025-08) phraséologie : ripristino del controllo di frontiera alle frontiere interne EU Source : Codice frontiere Schengen, art. 25 rubrica (GU L 77/1, 2016-03-23, pag. 1)
anglais	reintroduction of internal border controls DOM: Schengen; EXP: in the event of a serious threat to public policy or internal security Source : European Commission, New Schengen rules to better protect citizens' free movement (MEMO/13/536), 2013-06-12 ([Internet, 2025-12-23](https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/memo_13_536)) phraséologie : reintroduction of border control at internal borders EU Source : Schengen Borders Code, art. 25 heading (OJ L 77/1, 2016-03-23, p. 1)
romanche	reintroducziun da las controllas als cunfins interns USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Lorsque les conditions prévues à l'art. 25, al. 1, du code frontières Schengen sont remplies, le Conseil fédéral décide de la réintroduction des contrôles aux frontières intérieures. »
« Se sono adempiute le condizioni previste all'articolo 25 paragrafo 1 del codice frontiere Schengen, il Consiglio federale decide in merito alla reintroduzione dei controlli alle frontiere interne. »
« Sind die nach Artikel 25 Absatz 1 des Schengener Grenzkodex vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt, so entscheidet der Bundesrat über die Wiedereinführung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

contrôle à la frontière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382387/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.