passeport diplomatique

EXP: sert exclusivement à faciliter le passage des frontières et à être admis dans l’État accréditaire; est délivré p. ex. aux employés du DFAE ou d'autre départements (p. ex. employés ayant le rang de Secrétaire d'État, d'ambassadeur ou de ministre), aux magistrats de la Confédération (conseillers fédéraux et chanceliers de la Confédération), à d'autres mandataires (président du Conseil national ou du Conseil des États, membres des Chambres fédérales, procureur général de la Confédération, etc.) et aux personnes ayant une fonction ou mission particulière (p. ex. employés de haut rang actifs auprès d’organisations internationales)

Source : O DFAE concernant l'ordonnance sur les documents d'identité des ressortissants suisses, tit. avant art. 6 (RS 143.116, état 2013-03)

EXP: dient ausschliesslich dazu, den Grenzübertritt ins Ausland zu erleichtern und die Anmeldung im Empfangsstaat zu ermöglichen; wird z. B. folgenden Personen ausgestellt: Angestellten des EDA oder anderer Departemente (z. B. Angestellte im Rang einer Staatssekretärin, eines Botschafters oder einer Ministerin), Magistratspersonen des Bundes (Bundesrätinnen und Bundesräte, Bundeskanzler/in), anderen Amtsträgern (Präsident/in des National- oder Ständerats, Mitglieder der eidgenössischen Räte, Bundesanwältin oder Bundesanwalt usw.) und Personen mit einer bestimmten Funktionen oder Mission (z. B. hohe Angestellte internationaler Organisationen)

Source : V EDA zur Ausweisverordnung, Tit. vor Art. 6 (SR 143.116, Stand 2013-03)

EXP: ha l'unico scopo di facilitare il passaggio di confine in uno Stato estero consentire l'annuncio nello Stato accreditatario; è rilasciato ad esempio a impiegati del DFAE o di altri Dipartimenti (p. es. impiegati aventi rango di segretario di Stato, ambasciatore o ministro), ai magistrati della Confederazione (consiglieri federali, cancelliere della Confederazione), ad altri mandatari (presidente del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati, membri delle Camere federali, procuratore generale della Confederazione, ecc.) e a persone con una determinata funzione o missione (p. es. impiegati superiori presso le organizzazioni internazionali)

Source : O DFAE concernente l'ordinanza sui documenti d'identità, tit. prec. art. 6 (RS 143.116, stato 2013-03)

Source : ([FDFA, List of visa requirements for holders of a diplomatic, service, special, or an official passport, 2014-02-06, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/bfm/en/home/dokumentation/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/visa/liste1_staatsangehoerigkeit/leg_dipl.html))

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014