passeport de service

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Marzo 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	passeport de service EXP: sert exclusivement à faciliter le passage des frontières et à être admis dans l’État accréditaire; est délivré p. ex. aux employés du DFAE ou d'autres départements et à d'autres personnes chargées d'une mission officielle à l'étranger (p. ex. délégués de la Croix-Rouge suisse, collaborateur de l'Office suisse d'expansion commerciale, de la Fondation Pro Helvetia ou de Suisse Tourisme) Source : O DFAE concernant l'ordonnance sur les documents d'identité des ressortissants suisses, tit. avant art. 10 (RS 143.116, état 2013-03)
allemand	Dienstpass EXP: dient ausschliesslich dazu, den Grenzübertritt ins Ausland zu erleichtern und die Anmeldung im Empfangsstaat zu ermöglichen; wird z. B. folgenden Personen ausgestellt: Angestellten des EDA oder anderer Departemente und anderen Personen, die mit einer offiziellen Mission im Ausland betraut sind (z. B. Delegierte des Schweizerischen Roten Kreuzes, Mitarbeitende der Schweizerischen Zentrale für Handelsförderung, der Stiftung Pro Helvetia oder von Schweiz Tourismus) Source : V EDA zur Ausweisverordnung, Tit. vor Art. 10 (SR 143.116, Stand 2013-03)
italien	passaporto di servizio EXP: ha come unico scopo facilitare il passaggio di confine in uno Stato estero e consentire l'annuncio nello Stato accreditatario; è rilasciato ad esempio agli impiegati del DFAE o di altri Dipartimenti e ad altre persone incaricate di adempiere una missione ufficiale all'estero (p. es. delegati della Croce Rossa svizzera, collaboratori dell’Ufficio svizzero per l’espansione commerciale, della fondazione Pro Helvetia o di Svizzera Turismo) Source : O DFAE concernente l'ordinanza sui documenti d'identità, tit. prec. art. 10 (RS 143.116, stato 2013-03)
anglais	service passport Source : ([FDFA, List of visa requirements for holders of a diplomatic, service, special, or an official passport, 2014-02-06, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/bfm/en/home/dokumentation/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/visa/liste1_staatsangehoerigkeit/leg_dipl.html))
romanche	passaport da servetsch Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Passeport délivré d'office aux personnes de nationalité suisse qui, en raison de leur fonction ou sur mandat de la Confédération, sont chargées de défendre les intérêts de la Suisse à l'étranger, sauf des intérêts diplomatiques ou consulaires.
d'après O DFAE concernant l'ordonnance sur les documents d'identité des ressortissants suisses, art. 1 et 3 (RS 143.116, état 2013-03)
allemand: Pass, der von Amtes wegen an Personen mit Schweizer Bürgerrecht abgegeben wird, die auf Grund ihrer Funktion oder im Auftrag des Bundes mit der Wahrung schweizerischer Interessen im Ausland betraut sind, aber keine diplomatischen oder konsularischen Interessen wahrnehmen.
nach V EDA zur Ausweisverordnung, Art. 1 und 3 (SR 143.116, Stand 2013-03)
italien: Passaporto consegnato d'ufficio a persone in possesso della cittadinanza svizzera che, in virtù della loro funzione o su incarico della Confederazione, sono incaricate di tutelare gli interessi svizzeri all'estero, tranne che interessi diplomatici o consolari.
secondo O DFAE concernente l'ordinanza sui documenti d'identità, art. 1 e 3 (RS 143.116, stato 2013-03)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

visa de service

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382393/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.