former opposition

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 Gennaio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	former opposition CH Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 69 al. 2 ch. 3 (RS 281.1, état 2023-01) phraséologie : faire opposition Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 68a (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Rechtsvorschlag erheben CH Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 69 Abs. 2 Ziff. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01) phraséologie : Rechtsvorschlag anbringen Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 77 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) phraséologie : Rechtsvorschlag machen Source : BK, Sektion Terminologie, 2016 phraséologie : Recht vorschlagen Source : BK, Sektion Terminologie, 2016
italien	fare opposizione CH Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 69 cpv. 2 n. 3 (RS 281.1, stato 2023-01) phraséologie : interporre opposizione Source : Borghi/De Rossa, Compendio di diritto dell'economia, 2007, p. 694
anglais	file an objection CH Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 69, para. 2 no 3 (transl., SR 281.1, status 2014-01)
romanche	far opposiziun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Mündliche oder schriftliche Mitteilung des Betriebenen an den Betreibungsbeamten, nachdem er den Zahlungsbefehl erhalten hat, dass er die Forderung oder einen Teil derselben oder das Recht, sie auf dem Betreibungswege geltend zu machen, bestreitet.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 69 Abs. 2 Ziff. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)

Contextes d'emploi

« [...] l’avvertimento che, ove il debitore intenda contestare il credito in tutto o in parte od il diritto del creditore di procedere per esso in via esecutiva, dovrà dichiararlo all’ufficio («fare opposizione») entro dieci giorni dalla notificazione del precetto [...] »
« [...] le débiteur doit former opposition dans les dix jours de la notification, s’il entend contester tout ou partie de la dette ou le droit du créancier d’exercer des poursuites; »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382423/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.