radiation de l'inscription de l'acte de défaut de biens

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Gennaio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	radiation de l'inscription de l'acte de défaut de biens EXP: la radiation a lieu après le paiement par le débiteur de la totalité de la dette en mains de l'office des poursuites qui a délivré l'acte de défaut de biens Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
allemand	Löschung des Eintrags des Verlustscheins EXP: die Löschung erfolgt, nachdem der Schuldner die Forderung durch Zahlung an das Betreibungsamt getilgt hat, welches den Verlustschein ausgestellt hat Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014
italien	cancellazione dell'iscrizione dell'attestato di carenza di beni EXP: avviene dopo che il debitore ha estinto il debito versandone l'ammontare all'ufficio d'esecuzione che ha rilasciato l'attestato di carenza di beni Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	deletion of the entry in respect of the unpaid debt certificate Source : after Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 149a para. 3 (SR 281.1, transl., status 2020-01) phraséologie : removal of the registration of the certificate of loss Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	extincziun da l'inscripziun da l’attest da perdita EXP: l'extincziun succeda suenter ch'il debitur ha amortisà la pretensiun cun la pajar a l’uffizi da scussiun che ha emess l’attest da perdita Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382552/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.