frontière extérieure Schengen

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	frontière extérieure Schengen Source : LF Étrangers et intégration, art. 7 al. 1bis (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : frontière extérieure de Schengen Source : LF Étrangers et intégration, art. 68b al. 2 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Schengen-Aussengrenze Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 109a Abs. 2 Bst. c (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Schengener Aussengrenze Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 29 Sachüb. (SR 142.204, Stand 2025-08)
italien	frontiera esterna Schengen Source : LF Stranieri e integrazione, art. 109a cpv. 2 lett. c (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	Schengen external border Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 109a para. 2 let. c (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	cunfin exteriur da Schengen Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 7 al. 1bis (CS 142.20, transl., versiun 2025-04) synonyme : cunfin exteriur dal territori da Schengen Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 109a al. 2 let. c (CS 142.20, transl., versiun 2025-04) synonyme : cunfin exteriur dal spazi Schengen Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 109a al. 2 let. c (versiun anteriura, CS 142.20, transl., versiun 2015-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Frontière nationale (maritime, aérienne ou terrestre) entre un État membre de Schengen et un État non-membre de Schengen, à savoir un État tiers
d'après ODM, Rapp. final du groupe stratégique "Gestion intégrée des frontières", 2012-01, p. 5, Glossaire, "Frontières extérieures" ([Internet, 2025-10-21](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/einreise/ibm/strategie-ibm-1.pdf.download.pdf/strategie-ibm-1-f.pdf))
allemand: Landesgrenze (See-, Luft- oder Landgrenze) zwischen einem Schengen-Mitgliedstaat und einem Nicht-Schengen-Mitgliedstaat (Drittstaat).
nach BFM, Schlussbericht der Strategiegruppe "Integrierte Grenzverwaltung", 2012-01, S. 5, Glossar, "Aussengrenzen" ([Internet, 2025-10-21](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/einreise/ibm/strategie-ibm-1.pdf.download.pdf/strategie-ibm-1-d.pdf))
italien: Frontiera nazionale (marittima, aerea o terrestre) tra uno Stato Schengen e uno Stato non Schengen, ossia uno Stato terzo.
secondo UFM, Rapp. finale del gruppo strategigo "Gestione integrata delle frontiere", 2012-01, pag. 5, Glossario, "Frontiere esterne" ([Internet, 2025-10-21](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/it/data/einreise/ibm/strategie-ibm-1.pdf.download.pdf/strategie-ibm-1-i.pdf))

Contextes d'emploi

« La SEM stabilisce le frontiere esterne Schengen della Svizzera d’intesa con l'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC), le autorità federali e cantonali competenti per i controlli delle persone e l'Ufficio federale dell'aviazione civile. »
« Le SEM fixe, après entente avec l'Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF), les autorités fédérales et cantonales habilitées à effectuer le contrôle des personnes et l'Office fédéral de l’aviation civile, les frontières extérieures Schengen en Suisse. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
UNION EUROPÉENNE
FINANCES
POLITIQUE › Politique étrangère
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
FINANCES › Douanes

Notions liées

Voir aussi

espace Schengen

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38256/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.