accord d'établissement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accord d'établissement USG: privilégié; EXP: complément au traité d'établissement correspondant; la Suisse a conclu des accords d'établissement avec la Principauté de Liechtenstein ainsi qu’avec plusieurs États membres de l'UE (p. ex. Allemagne, Autriche, Espagne, France, Italie) Source : ODM, Directives LEtr, 2014-07, p. 26, ch. 0.2.1.3.2 (Internet, 2014) synonyme : convention d'établissement Source : O Libre circulation des personnes, art. 5 (RS 142.203, état 2025-01)
allemand	Niederlassungsvereinbarung EXP: bildet eine Ergänzung zum entsprechenden Niederlassungsvertrag; die Schweiz hat mit dem Fürstentum Liechtenstein und mehreren EU-Mitgliedstaaten (z. B. Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich, Spanien) Niederlassungsvereinbarungen abgeschlossen Source : V Freier Personenverkehr, Art. 5 (SR 142.203, Stand 2025-01)
italien	accordo di domicilio EXP: integra il trattato di domicilio corrispondente; la Svizzera ha concluso accordi di domicilio con il Liechtenstein e alcuni Stati dell'UE (p. es. Austria, Francia, Germania, Italia, Spagna) Source : O Libera circolazione delle persone, art. 5 (RS 142.203, stato 2025-01)
anglais	settlement agreement Source : C. Hartmann, An Overview of Swiss Residence Permit Regulations for EU/EFTA Nationals ([Internet, 2025-11-18](https://livingin.swiss/an-overview-of-swiss-residence-permit-regulations-for-eu-efta-nationals/)) synonyme : agreement on permanent residence Source : DEA, European Nationals in Switzerland, 2013, p. 12 (Internet, 2014)
romanche	cunvegna da domicil Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Accord bilatéral qui reconnaît aux ressortissants d'un État contractant le droit à une autorisation d'établissement dans l'autre État contractant après une période déterminée de résidence.
d'après ODM, Directives LEtr, 2014-07, p. 26, ch. 0.2.1.3.2 (Internet, 2014)
allemand: Bilaterales Abkommen, das den Angehörigen eines Vertragsstaats einen Anspruch auf Erteilung der Niederlassungsbewilligung im anderen Vertragsstaat gewährt, nachdem sie sich dort während einer bestimmten Zeit aufgehalten haben.
nach BFM, Weisungen AuG, 2014-07, S. 23, Ziff. 0.2.1.3.2 (Internet, 2014)
italien: Accordo bilaterale che garantisce ai cittadini di uno Stato contraente il diritto al rilascio di un permesso di domicilio nell'altro Stato contraente dopo un determinato periodo di residenza.
secondo UFM, Istruzioni LStr., 2014-07, pag. 27, n. 0.2.1.3.2 (Internet, 2014)

Contextes d'emploi

« Ai cittadini dell'UE e dell'AELS e ai loro familiari è rilasciato un permesso di domicilio UE/AELS illimitato [...] in conformità degli accordi di domicilio conclusi dalla Svizzera. »
« EU- und EFTA-Angehörige und ihre Familienangehörigen erhalten eine unbefristete Niederlassungsbewilligung EU/EFTA [...] nach Massgabe der von der Schweiz abgeschlossenen Niederlassungsvereinbarungen. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382573/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.