agent d'escorte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	agent d'escorte Source : LF Étrangers et intégration, art. 100 al. 2 let. c (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Begleitbeamter Source : Abk. Schweiz-Slowakische Republik Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt, Art. 6 Abs. 1 Bst. d (SR 0.142.116.909, Stand 2007-01) synonyme : Begleitbeamtin Source : BFM, 2010 nach Abk. Schweiz-Slowakische Republik Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt, Art. 6 Abs. 1 Bst. d (SR 0.142.116.909, Stand 2007-01) synonyme : Polizeibegleiter Source : Zwangsanwendungsverordnung, Art. 34 (SR 364.3, Stand 2023-01) synonyme : Polizeibegleiterin Source : Zwangsanwendungsverordnung, Art. 34 (SR 364.3, Stand 2023-01) synonyme : Begleitperson Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 100 Abs. 2 Bst. c (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	agente di scorta Source : O Coercizione, art. 34 (RS 364.3, stato 2023-01)
anglais	accompanying officer Source : FCh, Terminology Section, 2014 synonyme : police escort Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 100 para. 2 let.c (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	phraséologie : persuna che accumpogna Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 100 al. 2 let. c (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Erfolgt die Durchbeförderung unter Polizeibegleitung, führen die Begleitbeamten der ersuchenden Vertragspartei ihren Auftrag in Zivilkleidung, unbewaffnet und mit einer Transitbewilligung aus. »
« Lorsque le transit s'effectue sous escorte de police, les agents d'escorte de la Partie contractante requérante doivent assurer leur mission en tenue civile, sans armes et munis d'une autorisation de transit. »
« Se il transito avviene sotto scorta di polizia, gli agenti di scorta della Parte contraente richiedente svolgono il loro incarico in abiti borghesi, non armati e muniti dell'autorizzazione di transito. »
« Il Cussegl federal po far cunvegnas cun stadis esters u cun organisaziuns internaziunalas davart: [...] il transit da persunas che vegnan accumpagnadas da la polizia en il rom da cunvegnas da readmissiun e da transit inclusiv la posiziun giuridica da persunas che accumpognan las parts contrahentas [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notion générique

accompagnant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382613/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.