entrée directe

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entrée directe CH EXP: un simple transit aérien ne saurait être assimilé à une entrée sur le territoire Source : O Asile 1, art. 11a al. 1 (RS 142.311, état 2011-01)
allemand	direkte Einreise CH EXP: Aufenthalte im Flughafentransit eines Drittstaates gelten nicht als Einreise Source : Asylverordnung 1, Art. 11a Abs. 1 (SR 142.311, Stand 2011-01)
italien	entrata diretta CH EXP: i transiti per via aerea in un Paese terzo non vengono considerati un'entrata Source : O Asilo 1, art. 11a cpv. 1 (RS 142.311, stato 2011-01)
anglais	direct entry CH Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	entrada directa USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Entrée sur le territoire d'un État de toute personne par voie aérienne sans pénétrer dans aucun pays tiers.
d'après Acc. Suisse-Russie Réadmission, art. 1 let. l (RS 0.142.116.659, état 2011-02)
allemand: Einreise von Personen auf dem Luftweg in das Hoheitsgebiet eines Staates ohne vorgängige Einreise in einen Drittstaat.
nach Abk. Schweiz-Russland Rückübernahme, Art. 1 Bst. l (SR 0.142.116.659, Stand 2011-02)
italien: Entrata per via aerea di una o più persone sul territorio di uno Stato senza aver in precedeza fatto ingresso in uno Stato terzo.
secondo Acc. Svizzera-Russia, art. 1 lett. l (RS 0.142.116.659, stato 2011-02)

Contextes d'emploi

« Dans le cas d'une personne arrivée en Suisse par avion, le pays d'où l'avion est parti pour venir en Suisse est assimilé au pays d'entrée directe en Suisse. »
« Ist die Person mit dem Flugzeug in die Schweiz gereist, so gilt dasjenige Land, aus welchem der Abflug in die Schweiz erfolgt ist, als Land der direkten Einreise. »
« Se la persona è giunta in Svizzera in aereo, il Paese da cui è avvenuta la partenza per la Svizzera è considerato quale Paese da cui è avvenuta l'entrata diretta. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38262/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.