renoncer à soumetter une initiative populaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Marzo 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	renoncer à soumetter une initiative populaire Source : Feuille fédérale 2001 3255
allemand	von der Durchführung einer Volksabstimmung Umgang nehmen Source : Bundesblatt 2001 3411
italien	rinunciare a sottoporre un'iniziativa popolare federale Source : Foglio federale 2001 3056
anglais	to refrain from carrying out a popular vote Source : FCh, English Language Service, 2020
romanche	renunziar da suttametter ina inziativa dal pievel EXP: a la votaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] le Conseil fédéral renonce à soumettre l’initiative populaire fédérale «pour le libre choix du médecin et de l’établissement hospitalier» au vote du peuple et des cantons. »
« Gestützt auf diese verbindliche Rückzugserklärung nimmt der Bundesrat von der Durchführung einer Volksabstimmung über die eidgenössische Volksinitiative «für eine freie Arzt- und Spitalwahl» Umgang. »
« il Consiglio federale rinuncia a sottoporre l’iniziativa popolare federale «per una libera scelta del medico e dell’istituto ospedaliero» al voto di popolo e Cantoni. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382633/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.