péréquation des ressources

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Instrument de péréquation prévu dans le cadre de la péréquation financière entre la Confédération et les cantons qui contribue à réduire les disparités entre les cantons en ce qui concerne la capacité financière et à maintenir la compétitivité fiscale des cantons aux niveaux national et international.

d'après AFC, Glossaire Projet fiscal 17 (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-13](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49598.pdf))

allemand

Ausgleichsinstrument im Rahmen des Finanzausgleichs zwischen Bund und Kantonen, das dazu beiträgt, die Unterschiede in der finanziellen Leistungsfähigkeit zwischen den Kantonen zu verringern und die steuerliche Wettbewerbsfähigkeit im nationalen und internationalen Verhältnis zu erhalten.

nach ESTV, Glossar Steuervorlage 17 (SV 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-13](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49589.pdf))

italien

Strumento di compensazione previsto nel quadro della perequazione finanziaria tra la Confederazione e i Cantoni che contribuisce a ridurre le disparità tra i Cantoni per quanto riguarda la capacità finanziaria nonché a mantenere la competitività fiscale in ambito nazionale e internazionale.

secondo AFC, Glossario Progetto fiscale (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-13](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49609.pdf))

anglais

Instrument in the fiscal equalization system between the Confederation and the cantons which helps to reduce the differences in financial capacity between the cantons and to preserve tax competitiveness by national and international standards.

after FTA, Tax proposal 17 (TP 17) Glossary, 2017-09-06 ([Internet, 2018-03-13](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2897/Tax-proposal-17_Glossary_en.pdf))

Contextes d'emploi

• « Der Ressourcenausgleich bezweckt, auch die Kantone mit unterdurchschnittlichen eigenen Ressourcen, die so genannten ressourcenschwachen Kantone, mit genügend frei verfügbaren Finanzmitteln auszustatten. »
• « La péréquation des ressources vise à doter les cantons dont les ressources sont inférieures à la moyenne (cantons à faible potentiel de ressources) d'une quantité suffisante de fonds à libre disposition. »
• « La perequazione delle risorse mira a dotare anche i Cantoni con risorse proprie inferiori alla media, i cosiddetti Cantoni finanziariamente deboli, di sufficienti mezzi finanziari liberamente disponibili. »