émolument

EXP: sens plus large que l'allemand (a); émolument dû au préposé aux poursuites en guise de rémunération (cf. art. 43 ch. 1 LP) (b)

Source : R Assurance-vieillesse et survivants, art. 7 al.1 let. k (RS 831.101, état 2023-01)

USG: désuet, à éviter; HIS: désigne, dans l'Antiquité romaine, les dons en nature ou en argent accordés par les patrons à leurs clients puis, par extension, les pots-de-vin

Source : Le Grand Robert de la langue française ([Internet, 2018-05-07](https://gr.bvdep.com/robert.asp))

EXP: in ländlichen Gebieten wird die Funktion des Betreibungsbeamten oft nebenamtlich ausgeübt und mittels eingezogenen Gebühren (Sporteln) honoriert (a), z.B. die Betreibungsämter der Gemeinden Root, Horw und Emmen im Kanton Luzern werden durch Gebühren finanziert (b); GRM: f., pl. -n; HIS: Sportel, von lat. sportula (Geschenk) war ursprünglich das Entgelt, das Untertanen für gerichtliche Handlungen oder sonstige Amtshandlungen zu entrichten hatten, sie kann als ältester Geldbestandteil der Besoldung angesehen werden

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 43 Abs. 1 Ziff. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

EXP: emolumento percepito dall’ufficiale delle esecuzioni e dei fallimenti per ogni atto del suo ufficio; l’importo della retribuzione è stabilito da un’apposita tariffa (a); nel Cantone Ticino le sportule sono il modello retributivo dei Giudici di pace (b)

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 43 cpv. 1 n. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : FCh, Terminology Section, 2014

Source : FCh, Terminology Section, 2014

EXP: taxa p. ex. in emploià da scussiun che fa quella lavur savens en plazza parziala

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015