agent d’affaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 1 Marzo 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	agent d’affaire Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : agent d'affaire breveté USG : le nom agent d’affaires « breveté » vient du « brevet » de capacité, qu’un candidat reçoit du Tribunal cantonal Vaudois qui a subi avec succès les examens Source : Association des agents d'affaires brevetés du canton de Vaud ([Internet, 2016-04-04](http://www.aab-vd.ch/))
allemand	Rechtsagent EXP: je nach Kanton braucht es kein oder nur ein Teilstudium der Rechtswissenschaften; USG: nicht zu verwechseln mit dem Rechtsagenten des Zivilprozessrechts Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014 und J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 95 synonyme : Rechtsagentin Source : St. Gallischer Rechtsagentenverband ([(Internet, 2016-04-04](http://www.rechtsagentenverband.ch/rechtsagent.php)) synonyme : Kleinanwalt Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014
italien	rappresentante Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 27 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	legal agent Source : FCh, Terminology Section, 2015
romanche	agent da dretg Source : Pledari grond online, 2011-03-23, internet

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne sans brevet d'avocat mais au bénéfice d’une formation spéciale et certifié par un examen et qui est autorisée à représenter professionnellement des intéressés lors d'une procédure d’exécution forcée, si le droit cantonal le prévoit.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 27 (RS 281.1, état 2023-01) et Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
allemand: Person, die im Zwangsvollstreckungsverfahren zur gewerbsmässigen Vertretung befugt ist, soweit das kantonale Recht es vorsieht.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 95
italien: Persona senza patente di avvocato autorizzata a esercitare la professione di rappresentante delle persone interessate nel procedimento esecutivo, se il diritto cantonale lo prevede.
CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 27 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382794/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.