trafic de migrants

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • trafic de migrants

    DOM: migration illégale; EXP: implique une prestation illégale fournie aux migrants avec leur consentement et contre rémunération

    Source : SCOTT, Rapp. Le trafic organisé de migrants et la Suisse, 2014, p. 9, ch. 2.1 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85334.pdf))

  • synonyme : trafic illicite de migrants

    Source : Prot. additionnel contre le trafic illicite de migrants, tit. (RS 0.311.541, état 2021-02)

  • synonyme : trafic illicite de personnes

    Source : OIM, Comm. pr. Le Vietnam lutte contre le trafic illicite de personnes, 2012-07-27 ([Internet, 2022-11-07](https://www.iom.int/fr/news/le-vietnam-lutte-contre-le-trafic-illicite-de-personnes))

  • synonyme : activité de passeur

    Source : SCOTT, Rapp. Le trafic organisé de migrants et la Suisse, 2014, p. 22, ch. 3.1.1 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85334.pdf))
allemand
  • Menschenschmuggel

    DOM: illegale Migration; EXP: der betreffenden Person wird mit ihrem Einverständnis und gegen Bezahlung eine illegale Dienstleistung erbracht

    Source : KSMM, Ber. Gewerbsmässiger Menschenschmuggel und die Schweiz, 2014, S. 10, Ziff. 2.1 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85333.pdf))

  • synonyme : Schleusung von Migranten

    Source : Zusatzprot. gegen die Schleusung von Migranten, Art. 3 Bst. a (SR 0.311.541, Stand 2021-02)

  • synonyme : Migrantenschleusung

    Source : Europäischer Rat, Rettung von Menschenleben auf See und Bekämpfung krimineller Netze (Internet, 2023-01-10)

  • synonyme : Schlepperei CH AT

    Source : Zusatzprot. gegen die Schleusung von Migranten, Fn. 1 (SR 0.311.541, Stand 2021-02)

  • synonyme : Schlepperwesen

    Source : EJPD, MM Ministertreffen zum zentralen Mittelmeer, 2017-07-24 ([Internet, 2022-11-07](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-67600.html))

  • synonyme : Schleppertätigkeit

    Source : KSMM, Ber. Gewerbsmässiger Menschenschmuggel und die Schweiz, 2014, S. 23, Ziff. 3.1.1 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85333.pdf))

  • synonyme : Schlepperkriminalität

    Source : BR, Kriminelle Schlepper verstärkt bekämpfen, Ber. in Erfüllung des Postulats Béglé, 2018-06-20, S. 34, Ziff. 4 ([Internet, 2023-01-09](https://www.parlament.ch/centers/eparl/_layouts/15/DocIdRedir.aspx?ID=MAUWFQFXFMCR-2-41322))

  • synonyme : Schleuserkriminalität

    Source : EJPD/SEM, MM Die Schweiz und Deutschland gehen gemeinsam gegen irreguläre Migration vor, 2022-12-13 ([Internet, 2023-01-09](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-92189.html))
italien
  • traffico di migranti

    DOM: migrazione illegale; EXP: si tratta di prestazioni illegali svolte con il consenso dei migranti e dietro compenso

    Source : Prot. addizionale contro la Criminalità organizzata, tit. (RS 0.311.541, stato 2021-02)

  • synonyme : traffico di esseri umani

    Source : UFG, CS Rafforzare la lotta contro la tratta e il traffico di esseri umani, 2002-01-30 ([Internet, 2022-10-19](https://www.bj.admin.ch/ejpd/it/home/attualita/news/2002/2002-01-30.html))

  • synonyme : traffico di persone

    Source : fedpol, CS Rapporto sul traffico di migranti a scopo di lucro e le sue implicazioni per la Svizzera, 2014-12-16 ([Internet, 2022-11-07](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-55677.html))

  • synonyme : traffico di clandestini

    Source : SCOTT, Rapp. Traffico di migranti a scopo di lucro e sue implicazioni per la Svizzera, 2014, pag. 36, n. 4.2 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85335.pdf))

  • synonyme : attività dei passatori

    Source : DFGP/SEM, CS La Svizzera e la Germania intervengono congiuntamente contro la migrazione irregolare, 2022-12-13 ([Internet, 2023-01-09](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-92189.html))
anglais
  • migrant smuggling

    DOM: illegal migration; EXP: an unlawful service provided to migrants with their consent and against payment

    Source : UNODC, Understanding the Smuggling of Migrants Protocol, 2021, p. 3 ([Internet, 2022-11-21](https://www.unodc.org/roseap/uploads/documents/Publications/2020/Understanding_the_SOM_Protocol.pdf))

  • synonyme : smuggling of migrants

    Source : Prot. against the Smuggling of Migrants, tit. ([Internet, 2022-10-19](https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/protocol-against-smuggling-migrants-land-sea-and-air))

  • synonyme : human smuggling

    Source : J. Salt, Trafficking and Human Smuggling: A European Perspective, in: IOM, International Migration, 1/2000, p. 32 ([Internet, 2025-12-08](https://library.fes.de/libalt/journals/swetsfulltext/8525728.pdf))

  • synonyme : people smuggling

    Source : IOM, PR Viet Nam Combats People Smuggling, 2012-07-26 ([Internet, 2025-12-08](https://www.iom.int/news/viet-nam-combats-people-smuggling))
romanche
  • cuntrabanda cun migrants

    DOM: migraziun illegala; EXP: ina prestaziun illegala vegn furnida ad ina persuna cun ses consentiment e cunter pajament

    Source : LF Asil, art. 26 al. 3 (CS 142.31, transl., versiun 2022-11)

  • synonyme : cuntrabanda cun persunas

    Source : GR, Fegliets infurmativs davart la politica da finanzas, 2012

  • synonyme : cuntrabanda da persunas

    Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 111b al. 3 (CS 142.20, transl., versiun 2025-06)

  • synonyme : cuntrabanda cun umans

    Source : RTR, Criminalitad crescha cunzunt la cuntrabanda cun umans, 2016-02-22 ([Internet, 2023-01-10](https://www.rtr.ch/novitads/exteriur/criminalitad-crescha-cunzunt-la-cuntrabanda-cun-umans))

  • synonyme : traffic illegal da migrants

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Aide apportée à une personne dans le but de la faire entrer ou séjourner illégalement dans un État ou de la faire quitter un État illégalement.

d'après SCOTT, Rapp. Le trafic organisé de migrants et la Suisse, 2014, p. 9 ss, ch. 2.2 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85334.pdf)), LF Étrangers et intégration, art. 116 al. 1 (RS 142.20, état 2022-09) et DFJP/fedpol, Service de coordination contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants (SCOTT) (Internet, 2014-05-27)

allemand
Beihilfe zur rechtswidrigen Einreise einer Person in einen Staat, zum rechtswidrigen Aufenthalt darin oder zur rechtswidrigen Ausreise aus einem Staat.

nach KSMM, Ber. Gewerbsmässiger Menschenschmuggel und die Schweiz, 2014, S. 10 ff., Ziff. 2.2 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85333.pdf)), Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 116 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2022-09) und EJPD/fedpol, Die Koordinationsstelle gegen Menschenhandel und Menschenschmuggel (KSMM) (Internet, 2014-05-27)

italien
Favoreggiamento dell'entrata, della partenza o del soggiorno illegali di uno straniero in uno Stato.

secondo SCOTT, Rapp. Traffico di migranti a scopo di lucro e sue implicazioni per la Svizzera, 2014, pag. 10-12, n. 2.2 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85335.pdf)), LF Stranieri e integrazione, art. 116 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2022-09) e DFGP/fedpol, Servizio di coordinazione contro la tratta di esseri umani e il traffico di migranti (SCOTT) (Internet, 2014-05-27)

anglais
Facilitating a person's illegal entry into a country, or abetting a person in illegally staying there or in leaving the country illegally.

after KSMM, Ber. Gewerbsmässiger Menschenschmuggel und die Schweiz, 2014, S. 10 ff., Ziff. 2.2 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85333.pdf)), Foreign Nationals and Integration Act, art. 116 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2022-09) and FDJP/fedpol, The Swiss Coordination Unit against the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants (KSMM) (Internet, 2014-05-27)

romanche
Agid purschì ad ina persuna d'immigrar u da prender dimora illegalmain en in stadi u d'emigrar en moda illegala d'in stadi.

tenor KSMM, Ber. Gewerbsmässiger Menschenschmuggel und die Schweiz, 2014, S. 10 ff., Ziff. 2.2 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85333.pdf)), LF Persunas estras e integraziun, art. 116 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2022-09) e EJPD/fedpol, Die Koordinationsstelle gegen Menschenhandel und Menschenschmuggel (KSMM) (Internet, 2014-05-27)

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit international
  • DROIT › Droit pénal
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382814/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati