déplacer son lieu de résidence dans un autre canton

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déplacer son lieu de résidence dans un autre canton Source : LF Étrangers et intégration, art. 37 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08) phraséologie : transférer sa résidence dans un autre canton Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 9 al. 1 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11) phraséologie : se transporter dans un autre canton déconseillé USG: désuet, à éviter Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 8 al. 3 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11)
allemand	den Wohnort in einen anderen Kanton verlegen Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 37 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08) phraséologie : den Aufenthalt in einen anderen Kanton verlegen Source : BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 8 Abs. 3 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11)
italien	trasferire la residenza in un altro Cantone Source : LF Stranieri e integrazione, art. 37 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : trasferirsi da un Cantone in un altro Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 8 cpv. 3 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11)
anglais	relocate one's place of residence to another canton Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 37 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	transferir il lieu da domicil en in auter chantun Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 37 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il titolare di un permesso di soggiorno di breve durata o di dimora che intende trasferire la propria residenza in un altro Cantone deve richiedere dapprima il permesso dal nuovo Cantone. »
« Persons with a short stay permit or a residence permit who would like to relocate their place of residence to another canton must apply for the appropriate permit from the new canton beforehand. »
« Si le titulaire d'une autorisation de courte durée ou de séjour veut déplacer son lieu de résidence dans un autre canton, il doit solliciter au préalable une autorisation de ce dernier. »
« Wollen Personen mit einer Kurzaufenthaltsbewilligung oder einer Aufenthaltsbewilligung ihren Wohnort in einen anderen Kanton verlegen, so müssen sie im Voraus eine entsprechende Bewilligung des neuen Kantons beantragen. »
« Sche persunas cun ina permissiun da dimora curta u cun ina permissiun da dimora vulan transferir lur lieu da domicil en in auter chantun, ston ellas dumandar l'emprim ina permissiun correspundenta dal nov chantun. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38303/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.