trialogue

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	trialogue DOM: migration Source : ([OFSP, Des ponts linguistiques pour mieux guérir, L'interprétariat communautaire et la santé publique en Suisse, 2011, p. 8, Internet](http://bit.ly/1ikrfMi))
allemand	Trialog DOM: Migration Source : ([BAG, Sprachliche Brücken zur Genesung, Interkulturelles Übersetzen im Gesundheitswesen der Schweiz, 2011, S. 8, Internet](http://bit.ly/1gviVOp))
italien	trialogo DOM: migrazione Source : ([INTERPRET, 2014-07-07, Internet](http://www.inter-pret.ch/it/ma-che-cose-esattamente.html))
romanche	trialog DOM: migraziun; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Im Begriff „Trialog“ wird zum Ausdruck gebracht, dass der/die interkulturell Dolmetschende explizit als Gesprächsteilnehmende verstanden werden will und soll. »
« La parola „trialogo“ sottintende chiaramente che l’interprete interculturale è e deve essere considerato esplicitamente come interlocutore. »
« Le terme « trialogue » exprime le fait que l’interprète communautaire veut et doit être explicitement considéré-e comme participant-e à l’entretien. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
LANGUES
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383205/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.