départ contrôlé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	départ contrôlé CH Source : O Asile 2, art. 59a al. 2 (RS 142.312, état 2009-01) synonyme : départ effectué sous contrôle Source : O Asile 1, art. 34 al. 2 (RS 142.311, état 2011-01)
allemand	kontrollierte Ausreise CH Source : Asylverordnung 1, Art. 34 Abs. 2 (SR 142.311, Stand 2011-01)
italien	partenza controllata CH Source : O Asilo 1, art. 34 cpv. 2 (RS 142.311, stato 2011-01)
anglais	supervised departure CH Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : controlled departure Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	partenza controllada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 e Pledari Grond ([Internet, 2014-10-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Départ d'un pays confirmé par une autorité compétente.
d'après ODM, Dir. Domaine de l'asile, Aide au retour et à la réintégration, 2008-01-01, ch. 4.1.2.2
allemand: Ausreise aus einem Land, die von einer dafür zuständigen Stelle bestätigt wird.
nach BFM, W Asylbereich, Rückkehr- und Wiedereingliederungshilfe, 2008-01-01, Ziff. 4.1.2.2
italien: Partenza da un Paese confermata da un'autorità competente.
secondo UFM, Dir. Settore dell'asilo, Aiuto al ritorno e alla integrazione, 2008-01-01, n. 4.1.2.2

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Antonymes

départ non contrôlé

Voir aussi

quitter de façon régulière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38329/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.