détachement de travailleurs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	détachement de travailleurs Source : ([SECO, Détachement de travailleurs en Suisse, 2014-07-22, Internet](http://www.seco.admin.ch/themen/00385/00448/00451/index.html?lang=fr)) synonyme : détachement Source : LF Travailleurs détachés, art. 2 al. 3 (RS 823.20, état 2013-07)
allemand	Entsendung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern Source : ([SECO, Entsendung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, 2014-07-22, Internet](http://www.seco.admin.ch/themen/00385/00448/00451/index.html?lang=de)) synonyme : Entsendung von Arbeitnehmenden Source : ([entsendung.admin.ch, Entsendung von Arbeitnehmern, 2014-07-22, Internet](http://www.entsendung.admin.ch/cms/content/auftrag/entsendung_de)) synonyme : Entsendung Source : Entsendegesetz, Art. 2 Abs. 3 (SR 823.20, Stand 2013-07)
italien	distacco di lavoratori Source : ([SECO, Distacco di lavoratori, 2014-07-22, Internet](http://www.seco.admin.ch/themen/00385/00448/00451/index.html?lang=it)) synonyme : distacco Source : ([UFM/SECO, Guida concernente il modulo di notifica per lavoratori distaccati in Svizzera, 2012-08-02, p. 3, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/schweiz_-_eu/wegleitung_endsendete/wegleitung_entsendungarbeitnehmer-i.pdf))
anglais	posting of employees Source : O Value Added Tax, Art. 28 heading (SR 641.201, status 2014-01) synonyme : posting of workers Source : Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, title (OJ 1997/L 18/1) synonyme : posting Source : ([FOM/SECO, Guidelines for completing the registration form for employees posted to Switzerland, 2012-08-02, p. 3, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/schweiz_-_eu/wegleitung_endsendete/wegleitung_entsendungarbeitnehmer-e.pdf))
romanche	transmissiun da lavurantas e lavurants USG: proposta; enstagl d'in substantiv vegn savens duvrada en rumantsch ina furma verbala cun "trametter". Source : Chanzlia chantunala dal Grischun e ChF, Secziun da terminologia, 2014 synonyme : transmissiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait qu'un employeur envoie une partie de ses travailleurs exécuter, en son nom et pour son propre compte, une prestation de travail dans un État autre que l'État où il a son siège et dans lequel les travailleurs exécutent habituellement leur travail soit dans une filiale soit au sein d'une entreprise qui appartient au groupe d'entreprises de l'employeur.
d'après ([SECO, Détachement de travailleurs en Suisse, 2014-07-22, Internet](http://www.seco.admin.ch/themen/00385/00448/00451/index.html?lang=fr))
allemand: Tatsache, dass ein Arbeitgeber Arbeitnehmende aus dem Land, in dem er seinen Sitz hat und in dem die Arbeitnehmenden gewöhnlich ihre Arbeit verrichten, in ein anderes Land schickt, damit sie dort für einen bestimmten Zeitraum in seinem Namen und auf seine Rechnung eine Arbeitsleistung erbringen oder in einer Niederlassung oder einem Betrieb arbeiten, der zur Unternehmensgruppe des Arbeitgebers gehört.
nach ([SECO, Entsendung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, 2014-07-22, Internet](http://www.seco.admin.ch/themen/00385/00448/00451/index.html?lang=de))
italien: Situazione in cui un datore di lavoro invia una parte dei suoi lavoratori per effettuare, a suo nome e per proprio conto, una prestazione lavorativa in uno Stato diverso da quello in cui ha sede e nel quale i lavoratori forniscono abitualmente la loro prestazione lavorativa o in una succursale o in un'azienda che appartiene ad un gruppo del datore di lavoro.
secondo ([SECO, Distacco di lavoratori, 2014-07-22, Internet](http://www.seco.admin.ch/themen/00385/00448/00451/index.html?lang=it))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383314/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.