garantie de la régularité du scrutin

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	garantie de la régularité du scrutin Source : Législation neuchâteloise, Décret Moyens électroniques pr. l'exercice des droits politiques (RSN 141.03, état 2002-11)
allemand	Gewährleistung der Regelkonformität des Urnengangs Source : BR, KS Teilrevision der V Politische Rechte (BBl 2002 6603)
italien	garanzia della conformità dello scrutinio alle norme Source : CaF, Sezione di terminologia, 2003
romanche	garanzia da la regularitad da la votaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait que les autorités doivent garantir que, lors d'un scrutin, tout risque d'abus soit écarté.
Législation neuchâteloise, Décret Moyens électroniques pr. l'exercice des droits politiques (RSN 141.03, état 2002-11)
allemand: Gewährleistungspflicht der Behörden, dass bei einem Urnengang jeglicher Missbrauch ausgeschlossen ist.
BK, Sektion Terminologie, 2001
italien: Garanzia dell'autorità che sia escluso qualsiasi abuso in occasione di uno scrutinio.
CaF, Sezione di terminologia, 2003
romanche: Obligaziun da las autoritads da garantir che mintga abus saja exclus en occasiun d'ina votaziun.
Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383474/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.