- français
- Mesure de droit pénal qui consiste à interdire totalement ou partiellement à une personne, qui a commis une infraction dans l'exercice d'une activité professionnelle ou d'une activité non professionnelle organisée et qui a été condamnée pour cette infraction, l'exercice de cette activité ou d'activités comparables pour une durée déterminée s'il y a lieu de craindre qu'elle commette une nouvelle infraction dans l'exercice de cette activité.
d'après Code pénal suisse, art. 67 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafrechtliche Massnahme, mit der einer Person, die in einer beruflichen oder einer organisierten ausserberuflichen Tätigkeit eine Straftat begangen hat und dafür verurteilt worden ist, die betreffende Tätigkeit oder vergleichbare Tätigkeiten für einen bestimmten Zeitraum ganz oder teilweise verboten wird, wenn die Gefahr besteht, dass sie ihre Tätigkeit zur Begehung weiterer Straftaten missbrauchen wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 67 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Misura penale che consiste nell'interdire a una persona che ha commesso un reato nell'esercizio di unʼattività professionale o extraprofessionale
organizzata, per il quale è stata condannata, in tutto o in parte l'esercizio di tale attività o di altre analoghe per un dato periodo se sussiste il rischio che abusi della sua attività per commettere altri reati.
secondo Codice penale svizzero, art. 67 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Criminal law measure in which a person who has committed in the course of a professional or organised non-professional activity and has been convicted of that offence, is prohibited totally or partially from carryng on this activity or comparable activities for a certain period where there is a risk that the person will abuse the activity in order to commit further offences.
after Swiss Criminal Code, art. 67 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Mesira penala cun la quala i vegn scumandada ad ina persuna ch'ha commess in delict pratitgond in'activitad professiunala u extraprofessiunala organisada ed è vegnida sentenziada per quella l'activitad respectiva u activitads sumegliantas per in tschert temp dal tuttafatg u per part, sch'i exista il privel ch'ella surdovra sia activitad per commetter ulteriurs delicts.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 67 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)