refus provisoire de l'entrée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	refus provisoire de l'entrée Source : LF Asile, art. 111 let. c (RS 142.31, état 2025-04)
allemand	vorläufige Verweigerung der Einreise Source : Asylgesetz, Art. 111 Bst. c (SR 142.31, Stand 2025-04) synonyme : vorläufige Einreiseverweigerung Source : BFF, 2002
italien	rifiuto provvisorio dell'entrata Source : LF Asilo, art. 111 lett. c (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais	preliminary denial of entry Source : Asylum Act, art. 111 let. c (SR 142.31, transl., status 2025-04) synonyme : temporary denial of entry Source : FCh, Terminology Section, 2025 after Asylum Act, art. 22 para. 2 (SR 142.31, transl., status 2025-04) synonyme : temporary refusal of entry Source : FCh, Terminology Section, 2025 after Foreign Nationals and Integration Act, art. 65 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08) and Asylum Act, art. 22 para. 2 (SR 142.31, transl., status 2025-04) synonyme : provisional refusal of entry Source : Asylum Act, art. 111 let. c (previous version, transl., status 2009)
romanche	refusa provisorica d'entrar Source : LF Asil, art. 111 lit. c (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision prise dans le cadre de la procédure d'asile à l'aéroport, lorsqu'il n'est pas possible de déterminer immédiatement si les conditions d'obtention d'une autorisation d'entrée en Suisse sont remplies.
d'après LF Asile, art. 22 al. 2 (RS 142.31, état 2025-04)
allemand: Entscheidung, die im Rahmen des Verfahrens am Flughafen getroffen wird, wenn zum Zeitpunkt der Einreichung eines Asylgesuchs nicht sofort festgestellt werden kann, ob die Voraussetzungen für eine Bewilligung der Einreise in die Schweiz erfüllt sind.
nach Asylgesetz, Art. 22 Abs. 2 (SR 142.31, Stand 2008-12)
italien: Decisione presa nell'ambito della procedura d'asilo all'aeroporto, quando non è possibile determinare immediatamente se sono adempiute le condizioni per l'ottenimento di un'autorizzazione d'entrata in Svizzera.
secondo LF Asilo, art. 22 cpv. 2 (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais: Decision taken in a procedure at the airport, when it is not immediately possible to determine whether the conditions for an entry permit are fulfilled.
after Asylum Act, art. 22 para. 2 (SR 142.31, transl., status 2025-04)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38356/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.