| français |
-
réglementation du séjour
Source : LF Étrangers et intégration, tit. avant art. 32 (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
règlement des conditions de séjour
Source : ODM, Directives LEtr, 2013-10, chap. 3, Réglement des conditions de séjour, p. 48 (Internet, 2013)
-
synonyme :
réglementation des conditions de résidence
Source : O Asile 1, art. 41 (abrogé, RS 142.311, état 2011-01)
-
synonyme :
règlement des conditions de résidence
Source : LF Asile, art. 60 tit. (RS 142.31, état 2025-04)
|
| allemand |
-
Aufenthaltsregelung
Source : BFM, Weisungen AuG, 2013-10, Kap. 3, Aufenthaltsregelung, S. 45 (Internet, 2013)
-
synonyme :
Regelung des Aufenthalts
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Tit. vor Art. 32 (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
Anwesenheitsregelung
Source : V Zentrales Migrationsinformationssystem, Art. 18 Abs. 4 Bst. b (SR 142.513, Stand 2025-06)
-
synonyme :
Regelung der Anwesenheit
Source : Asylgesetz, Art. 60 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2025-04)
-
synonyme :
Regelung des Anwesenheitsverhältnisses
Source : Asylverordnung 1, Art. 34 Abs. 2 (alte Fassung, SR 142.311, Stand 2011-01)
|
| italien |
-
regolamentazione del soggiorno
Source : LF Stranieri e integrazione, tit. prec. art. 32 (RS 142.20, stato 2025-08)
-
synonyme :
regolamento del soggiorno
Source : UFM, Istr. Settore dell'asilo, Regolamento delle condizioni di residenza, 2008-01, n. 3.3.6
-
synonyme :
regolamento delle condizioni di soggiorno
Source : UFM, Istruzioni LStr., 2013-10, cap. 3, Regolamento delle condizioni di soggiorno, pag. 48 (Internet, 2013)
-
synonyme :
disciplina del soggiorno
Source : Acc. Svizzera-Comunità europea, art. 6 tit., (RS 0.142.112.681, stato 2009-01)
-
synonyme :
disciplinamento delle condizioni di residenza
Source : LF Asilo, art. 60 rubrica (RS 142.31, stato 2025-04)
-
synonyme :
regolamento delle condizioni di residenza
Source : UFM, Istr. Settore dell'asilo, Regolamento delle condizioni di residenza, 2008-01, tit.
|
| anglais |
-
regulation of stay
Source : Asylum Act, art. 60 heading (SR 142.31, transl., status 2025-04)
-
synonyme :
regulation of the period of stay
Source : Foreign Nationals and Integration Act, tit. before art. 32 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
residence regulation
Source : Federal Aliens Office, Residence Regulations, 2002, p. 1
-
synonyme :
regulation of residence
Source : FCh, Terminology Section, 2011
-
synonyme :
regulation of the conditions of stay
Source : FCh, Terminology Section, 2011
|
| romanche |
-
regulaziun da la dimora
Source : LF Persunas estras e integraziun, tit. avant art. 32 (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)
-
synonyme :
reglamentaziun da dimora
Source : Pledari Grond, "reglamentaziun da dimora" ([Internet, 2025-11-25](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=reglamentaziun%20da%20dimora))
|