centre spécifique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Asylsuchende, welche die öffentliche Sicherheit und Ordnung erheblich gefährden oder welche durch ihr Verhalten den Betrieb und die Sicherheit der Zentren des Bundes erheblich stören, werden in besonderen Zentren untergebracht, die durch das SEM [Staatssekretariat für Migration] oder durch kantonale Behörden errichtet und geführt werden. »
• « Asylum seekers who pose a significant danger to public safety and order or who significantly disrupt the operation and security of federal centres shall be accommo-dated in special centres, which shall be established and managed by SEM [State Secretariat for Migration] or by cantonal authorities. »
• « I richiedenti l'asilo che compromettono considerevolmente la sicurezza e l'ordine pubblici o che con il loro comportamento disturbano considerevolmente l'esercizio e la sicurezza dei centri della Confederazione sono collocati in centri speciali istituiti e gestiti dalla SEM [Segreteria di Stato della migrazione] o dalle autorità cantonali. »
• « Les requérants qui menacent sensiblement la sécurité et l'ordre publics ou qui, par leur comportement, portent sensiblement atteinte au fonctionnement et à la sécurité des centres de la Confédération, sont hébergés dans des centres spécifiques créés et gérés par le SEM [Secrétariat d'État aux migrations] ou par les autorités cantonales. »
• « Requirents d'asil che pericliteschan considerablamain l'urden e la segirezza publi-ca u che disturban cun lur cumportament considerablamain la gestiun e la segirezza dals centers da la Confederaziun, vegnan collocads en centers spezials che vegnan creads e manads dal SEM [Secretariat da stadi per migraziun] u da las autoritads chantunalas. »