octroi du droit d'être entendu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	octroi du droit d'être entendu Source : LF Asile, art. 26bis al. 1 (RS 142.31, état 2014-02)
allemand	Gewährung des rechtlichen Gehörs Source : Asylgesetz, Art. 26bis Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien	concessione del diritto di essere sentito Source : LF Asilo, art. 26bis cpv. 1 (RS 142.31, stato 2014-02)
anglais	granting the right to be heard Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 339 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2018-01) phraséologie : granting of a hearing Source : FCh, Terminology Section, 2014 after Asylum Act, art. 26bis para. 1 (SR 142.31, transl., status 2014-02) phraséologie : granting a hearing Source : FCh, Terminology Section, 2014 after Asylum Act, art. 26bis para. 1 (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche	concessiun da l'attenziun giuridica Source : LF Asil, art. 26bis al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Asylsuchende müssen die [...] gesundheitlichen Beeinträchtigungen [...] unmittelbar nach der Gesuchseinreichung, spätestens jedoch bei der Anhörung zu den Asylgründen [...] oder der Gewährung des rechtlichen Gehörs [...] geltend machen. »
« I richiedenti l'asilo devono far valere i problemi di salute [...] immediatamente dopo la presentazione della domanda, ma al più tardi durante l'audizione sui motivi d'asilo [...] o al momento della concessione del diritto di essere sentiti [...] »
« Immédiatement après le dépôt de leur demande d'asile, mais au plus tard lors de l'audition sur les motifs d'asile [...] ou de l'octroi du droit d'être entendu [...] les requérants sont tenus de faire valoir toute atteinte à leur santé [...] »
« Immediatamain suenter l'inoltraziun da la dumonda d'asil, ma il pli tard tar l'audiziun davart ils motivs d'asil [...] u tar la concessiun da l'attenziun giuridica [...] ston ils requirents d'asil far valair ils problems da la sanadad [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383661/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.