cession des actifs compris dans la succession

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cession des actifs compris dans la succession DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 230a al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Abtretung der zum Nachlass gehörenden Aktiven DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 230a Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	cessione degli attivi appartenenti all’eredità DOM: esecuzione e fallimento Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014 secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 230a cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	assignement of the assets of the succession DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	cessiun da las activas che appartegnan al relasch DOM: dretg da scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 230a al.1 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Si l’office suspend la liquidation d’une succession répudiée faute d’actif, les héritiers peuvent exiger la cession en leur faveur ou en faveur de certains d’entre eux des actifs compris dans la succession [...] »
« Wird die konkursamtliche Liquidation einer ausgeschlagenen Erbschaft mangels Aktiven eingestellt, so können die Erben die Abtretung der zum Nachlass gehörenden Aktiven an die Erbengemeinschaft oder an einzelne Erben verlangen [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383706/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.