créance subordonnée à une condition suspensive

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 Febbraio 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	créance subordonnée à une condition suspensive EXP: le créancier d'une créance subordonnée à une condition suspensive peut la faire valoir intégralement; mais il n’en perçoit le dividende que lorsque la condition est réalisée. Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
allemand	Forderung unter aufschiebender Bedingung Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 210 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Forderung unter suspensiver Bedingung Source : J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 362 synonyme : suspensiv bedingte Forderung Source : Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Bedingte Forderungen ([Internet, 2017-03-13](http://www.forderungseingabe.ch/forderungseingabe-elemente/rechtsgrund-forderungsart/bedingte-forderungen)) synonyme : aufschiebend bedingte Forderung Source : Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Bedingte Forderungen ([Internet, 2017-03-13](http://www.forderungseingabe.ch/forderungseingabe-elemente/rechtsgrund-forderungsart/bedingte-forderungen))
italien	credito sottoposto a condizione sospensiva Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 210 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	claim subject to a condition precedent Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	pretensiun suttamessa a cundiziuns suspensivas Source : LF Scussiun e concurs, art. 210 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Gläubiger [einer Forderung unter aufschiebender Wirkung] ist jedoch nicht zum Bezug des auf ihn entfallenden Anteils an der Konkursmasse berechtigt, solange die Bedingung nicht erfüllt ist. »
« Il creditore [di un credito sottoposto a condizione sospensiva] non può percepire il riparto che gli spetta sulla massa sino a che non sia adempita la condizione. »
« Il creditur [d'ina pretensiun suttamessa a cundiziuns suspensivas] n’ha dentant betg il dretg da retrair sia part da la massa da concurs, avant che la cundiziun n’è betg ademplida. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

condition suspensive

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383708/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.