| français |
-
autorisation à l'année déconseillé
USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2007)
Source : O Nombre des étrangers, art. 14 al. 1 (abrogé, RS 823.21, état 2004-12)
-
synonyme :
autorisation de séjour à l'année déconseillé
USG: désuet
Source : IMES, Directives LSEE, 2004, ch. 321
-
synonyme :
autorisation de séjour pour les résidents à l'année déconseillé
USG: désuet
Source : IMES, Directives LSEE, 2004, ch. 321
-
synonyme :
permis de séjour à l'année déconseillé
USG: désuet
Source : ([Longchamp/Aebersold, Sans-papiers en Suisse, 2005, p. 42, Internet](http://www.bfm.admin.ch/etc/medialib/data/migration/illegale_migration/sans_papiers.Par.0006.File.tmp/sans_papiers_studie.pdf))
-
synonyme :
permis de séjour annuel déconseillé
USG: désuet
Source : OFAS, Comm. pr. Assurance-maladie: réglementation concernant la réduction de primes en faveur de personnes résidant dans un Etat de l'UE selon l'Accord sur la libre circulation des personnes, 2000-05-31 ([Internet, 2025-12-09](https://www.admin.ch/cp/f/3934fe9e.0@fwsrvg.bfi.admin.ch.html))
-
synonyme :
permis à l'année déconseillé
USG: désuet
Source : CFR, Prise de position, 1996-05-06, p. 4
|
| allemand |
-
Jahresbewilligung déconseillé
USG: veraltet, altes Recht (bis 2007)
Source : V Begrenzung der Zahl der Ausländer, Art. 14 Abs. 1 (aufgehoben, SR 823.21, Stand 2004-12)
-
synonyme :
Jahresaufenthaltsbewilligung déconseillé
USG: veraltet
Source : IMES, ANAG-Weisungen, 2004, Ziff. 321
-
synonyme :
Aufenthaltsbewilligung für Jahresaufenthalterinnen und -aufenthalter déconseillé
USG: veraltet
Source : IMES, ANAG-Weisungen, 2004, Ziff. 321
|
| italien |
-
permesso annuale déconseillé
USG: disusato, diritto previgente (fino al 2007)
Source : O Effettivo degli stranieri, art. 25 cpv. 1 (abrogato, RS 823.21, stato 2004-12)
-
synonyme :
permesso di dimora annuale déconseillé
USG: disusato
Source : IMES, Istruzioni LDDS, 2004, n. 321
-
synonyme :
permesso di dimora per dimoranti annuali déconseillé
USG: disusato
Source : IMES, Istruzioni LDDS, 2004, n. 321
|
| anglais |
-
annual permit déconseillé
USG: obsolete, previous law (until 2007)
Source : FCh, Terminology Section, 2009
-
synonyme :
one-year permit déconseillé
USG: obsolete
Source : FCh, Terminology Section, 2009
-
synonyme :
annual residence permit déconseillé
USG: obsolete
Source : Asylum Act, art. 60 para. 1 (transl., status 1999-09)
|
| romanche |
-
permissiun per in onn déconseillé
USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2007)
Source : Pledari Grond, "permissiun per in onn" ([Internet, 2025-12-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=permissiun%20per%20in%20onn))
-
synonyme :
permissiun da dimora per in onn déconseillé
USG: antiquà
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008
|