sanction visant à réduire le bénéfice

EXP: elle a pour but d'annuler un avantage économique réalisé par un acte illicite

Source : DFF, Comm. pr. Le Conseil fédéral clarifie la question du traitement fiscal des amendes, 2014-09-12 ([Internet, 2023-06-07](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-54440.html))

EXP: gewinnabschöpfende Sanktionen bezwecken die Korrektur eines wirtschaftlichen Vorteils, der durch ein unzulässiges Verhalten erzielt wurde; sie zielen somit auf eine Wiederherstellung des Zustands bei korrektem Verhalten und nicht auf eine Bestrafung ab

Source : EFD, MM Bundesrat klärt die steuerliche Behandlung von Bussen, 2014-09-12 ([Internet, 2023-06-07](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-54440.html))

EXP: persegue la correzione di un vantaggio economico ottenuto mediante un comportamento illecito

Source : DFF, CS Il Consiglio federale fa chiarezza sul trattamento fiscale delle multe, 2014-09-12 ([Internet, 2023-06-07](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-54440.html))

EXP: it aims to correct an economic advantage that was obtained by illegal acts

Source : FDF, PR Federal Council clarifies tax treatment of fines, 2014-09-12 ([Internet, 2023-06-07](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-54440.html))

EXP: sancziuns che reduceschan il gudogn han il scopo da curreger in avantatg economic cuntanschì cun in cumportament betg lubì; ellas vulan damai refar il stadi da cumportament correct e betg chastiar; USG: proposta

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015