autorisation de courte durée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation de courte durée USG: courant; EXP: sa durée de validité peut être prolongée jusqu'à une durée totale de deux ans Source : LF Étrangers et intégration, art. 32 tit. (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : autorisation de séjour de courte durée Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 18a tit. (RS 142.201, état 2025-01) synonyme : permis de séjour de courte durée Source : C. Longchamp / M. Aebersold / B. Rousselot / S. Ratelband-Pally, Sans-papiers en Suisse, 2005-04-06, p. 42 ([Internet, 2025-11-25](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/internationales/illegale-migration/sans_papiers/ber-sanspapiers-2005-f.pdf)) synonyme : permis L EXP: désigne aussi un document Source : Bureau de l'intégration DFAE/DFE, Citoyennes de l'UE en Suisse, 2007, p. 12 synonyme : autorisation pour séjour de courte durée déconseillé USG: désuet Source : O Nombre des étrangers, art. 25 al. 4 (abrogé, RS 823.21, état 2004-12)
allemand	Kurzaufenthaltsbewilligung USG: üblich; EXP: kann bis zu zwei Jahren verlängert werden Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 32 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : L-Bewilligung Source : Integrationsbüro EDA/EVD, EU-Bürgerinnen in der Schweiz, 2007, S. 12 synonyme : Bewilligung L Source : BoBR Weiterführung des Freizügigkeitsabkommens, Ziff. 2.1.1.1.4, Fn. 18 (BBl 2008 2149) synonyme : Bewilligung für Kurzaufenthalter déconseillé USG: veraltet Source : V Begrenzung der Zahl der Ausländer, Art. 25 Abs. 4 (aufgehoben, SR 823.21, Stand 2004-12) synonyme : Kurzaufenthalterbewilligung déconseillé USG: veraltet Source : V Begrenzung der Zahl der Ausländer, Art. 21 Abs. 3 (aufgehoben, SR 823.21, Stand 2004-12)
italien	permesso di soggiorno di breve durata USG: corrente; EXP: può essere prorogato fino a due anni Source : LF Stranieri e integrazione, art. 32 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : permesso di breve durata USG: corrente Source : LF Stranieri e integrazione, art. 33 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : permesso L EXP: denota anche un documento Source : Ufficio dell'integrazione DFAE/DFE, Cittadine dell'UE, 2007, pag. 12 synonyme : permesso per dimoranti temporanei déconseillé USG: disusato Source : O Effettivo degli stranieri, art. 25 cpv. 4 (abrogato, RS 823.21, stato 2004-12) synonyme : permesso di dimora temporaneo déconseillé USG: disusato Source : UFM, Servizio linguistico italiano, 2010
anglais	short stay permit USG: preferred; frequent spelling variant: short-stay permit; EXP: may be extended by up to two years Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 32 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : short-term residence permit Source : SEM, Working in Switzerland ([Internet, 2025-12-22](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/overview-arbeit.html)) synonyme : L permit EXP: also refers to a document Source : Integration Office FDFA/FDEA, European Nationals in Switzerland, 2007, p. 12
romanche	permissiun da dimora curta USG: usità Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 32 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : permissiun da dimora temporara EXP: analogamain a "dimorant temporar" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorisation octroyée aux étrangers pour un séjour de durée limitée d'une année au plus, qui est accordée en vue d'une activité lucrative de courte durée ou d'autres séjours à caractère temporaire (p. ex. études, stage, traitement médical).
d'après LF Étrangers et intégration, art. 32 al. 1 et 2 (RS 142.20, état 2025-08) et ODM, Dir. Domaine de l'asile, Règlement des conditions de séjour, 2008-01, ch. 3.1.7 et 3.3.1
allemand: Bewilligung, die ausländischen Personen für befristete Aufenthalte bis zu einem Jahr und für die Ausübung einer kurzfristigen Erwerbstätigkeit oder für einen vorübergehenden Aufenthalt zu einem anderen Zweck (z. B. Studium, Praktikum, medizinische Behandlung) erteilt wird.
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 32 Abs. 1 und 2 (SR 142.20, Stand 2025-08) und BFM, W Ausländerbereich, Aufenthaltsregelung, 2008-01, Ziff. 3.1.7 und 3.3.1
italien: Permesso rilasciato a stranieri per soggiorni di un anno al massimo, concesso allo scopo di un'attività lucrativa di breve durata o per altri soggiorni a carattere temporaneo (p. es. studio, pratica, cura medica).
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 32 cpv. 1 e 2 (RS 142.20, stato 2025-08) e UFM, Istr. Settore dell'asilo, Regolamento delle condizioni di residenza, 2008-01, n. 3.1.7 e 3.3.1
anglais: Permit that is granted to foreign nationals for limited periods of stay of up to one year, for short term employment contracts, or for a temporary stay for another purpose (e.g. course of studies, traineeship, medical treatment).
after Foreign Nationals and Integration Act, art. 32 para. 1 and 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08) and BFM, W Ausländerbereich, Aufenthaltsregelung, 2008-01, Ziff. 3.1.7 und 3.3.1

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notion générique

autorisation de séjour

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38373/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.