agent d'affaires breveté

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 Marzo 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	agent d'affaires breveté REG: canton VD; EXP: l'agent d'affaire breveté du canton de Vaud a la fonction de l'agent d'affaire en matière de la poursuite pour dettes et faillite et la fonction de l'agent juridique breveté en matière de la procédure civile Source : Association des agents d'affaires brevetés du canton de Vaud ([Internet, 2015-05-20](http://www.aab-vd.ch/)) synonyme : agent juridique breveté CH Source : Code de procédure civile, art. 68 al. 2 let. b (RS 272, état 2016-01)
allemand	Rechtsagent CH EXP: je nach Kanton braucht es kein oder nur ein Teilstudium der Rechtswissenschaften; im Kanton St. Gallen darf den Beruf des Rechtsagenten ausüben, wer nach der dreijährigen, berufsbegleitenden Ausbildung die Prüfung vor der Prüfungskommission für Rechtsagenten am Kantonsgericht bestanden hat; USG: nicht zu verwechseln mit Rechtsagent im Sinne des Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : Zivilprozessordnung, Art. 68 Abs. 2 Bst. b (SR 272, Stand 2023-01) synonyme : Rechtsagentin Source : Zivilprozessordnung, Art. 68 Abs. 2 Bst. b (SR 272, Stand 2023-01)
italien	agente giuridico patentato CH Source : Codice di procedura civile, art. 68 cpv. 2 lett. b (RS 272, stato 2016-01)
anglais	legal agent Source : Civil Procedure Code, art. 68 para. 2 (SR 272, transl., status 2023-01)
romanche	agent da dretg Source : Pledari Grond online, 2011-03-23, internet

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne sans brevet d'avocat qui est autorisée à représenter les parties à titre professionnel devant l’autorité de conciliation, dans les affaires patrimoniales soumises à la procédure simplifiée et dans les affaires soumises à la procédure sommaire si le droit cantonal le prévoit.
d'après Code de procédure civile, art. 68 al. 2 let. b (RS 272, état 2023-01)
allemand: Person, die vor der Schlichtungsbehörde, in vermögensrechtlichen Streitigkeiten des vereinfachten Verfahrens sowie in den Angelegenheiten des summarischen Verfahrens zur berufsmässigen Vertretung befugt ist, soweit das kantonale Recht es vorsieht.
nach Zivilprozessordnung, Art. 68 Abs. 2 Bst. b (SR 272, Stand 2023-01)
italien: Persona senza patente di avvocato autorizzata a esercitare la rappresentanza professionale in giudizio dinanzi all’autorità di conciliazione, nelle controversie patrimoniali in procedura semplificata, nonché nelle pratiche evase in procedura sommaria, se il diritto cantonale lo prevede.
secondo Codice di procedura civile, art. 68 cpv. 2 lett. b (RS 272, stato 2016-01)

Contextes d'emploi

« Dans le canton de Vaud, deux professions se partagent, la représentation des parties devant les autorités judiciaires et les offices des poursuites et des faillites. Ce sont les avocats et les agents d'affaires brevetés. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383765/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.