notification des actes de poursuite

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Febbraio 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	notification des actes de poursuite EXP : les actes de poursuite sont notifiés au débiteur personnellement dans sa demeure ou à son lieu de travail ou remis à une personne adulte de son ménage ou à son travail ou enfin à un fonctionnaire communal ou à un agent de la police qui aura la charge de le notifier au débiteur Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 68a tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Zustellung der Betreibungsurkunden Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 68a RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	notificazione degli atti esecutivi EXP: gli atti esecutivi si notificano al debitore nella sua abitazione o nel luogo in cui suole esercitare la sua professione o fatta a persona adulta della sua famiglia o ad uno dei suoi impiegati oppure ad un funzionario comunale o di polizia, perché lo rimetta al debitore Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 68a marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	notification of proceedings Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	consegna da las actas da scussiun EXP: las actas da scussiun vegnan consegnadas al debitur en sia abitaziun u al lieu, nua ch’el pratitgescha per regla sia professiun u vegnan consegnadas ad ina persuna creschida che viva en la medema chasada u ad in emploià u ad in funcziunari communal u da polizia per mauns dal debitur Source : LF Scussiun e concurs, art. 68 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Qualifizierte Form der Mitteilung, die darin besteht, dass die Betreibungsurkunde dem Schuldner offen übergeben wird, wobei dieser Vorgang vom zustellenden Betreibungsbeamten oder Angestellten zu bescheinigen ist.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 64 (SR 281.1, Stand 2023-01) und K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 108

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383766/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.