publication officielle

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	publication officielle DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: publication qui est insérée dans la Feuille officielle suisse du commerce et dans la feuille cantonale et à laquelle on doit recourir si le débiteur n'a pas de domicile connu ou si une transmission officielle des actes de poursuite est impossible ou ne peut être obtenue dans un délai convenable Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 325 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : publication Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 35 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : voie édictale Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 138 III 265 (2012) synonyme : notification édictale Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 121
allemand	öffentliche Bekanntmachung DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: wird im Schweizerischen Handelsamtsblatt und im betreffenden kantonalen Amtsblatt publiziert Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 35 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Bekanntmachung Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014
italien	pubblicazione ufficiale DOM: esecuzione e fallimento; EXP: pubblicazione annotata nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e nel Foglio ufficiale cantonale interessato Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 325 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : pubblicazione Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 35 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	public notice DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : publication Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Mitteilungsform, die insbesondere im Verwertungsverfahren sowie im Konkurs- und Nachlassverfahren immer dort verwendet wird, wo man sich an ein breites Publikum wenden will oder ein bestimmter Schuldner nicht erreichbar ist.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 107

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383771/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.