obtenir frauduleusement une autorisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obtenir frauduleusement une autorisation Source : LF Étrangers et intégration, art. 118 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08) phraséologie : obtenir une autorisation de séjour par surprise déconseillé USG: à éviter, ancien droit (jusqu'en 2007) Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 9 al. 2a (abrogé, RS 142.20, état 2004-11)
allemand	eine Bewilligung erschleichen Source : BK, Sektion Terminologie, 2009 nach BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 9 Abs. 2a (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11) phraséologie : die Erteilung einer Bewilligung erschleichen Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 118 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	ottenere il rilascio di un permesso fornendo dati falsi Source : LF Stranieri e integrazione, art. 118 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : ottenere un permesso di dimora dando indicazioni false Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 9 cpv. 2a (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11)
anglais	fraudulently secure the grant of a permit Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 118 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	obtegnair cun rampigns ina permissiun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 62 al. 1 lit. f (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) phraséologie : obtegnair cun fraud ina permissiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Chiunque inganna le autorità [...] fornendo dati falsi o tacendo fatti essenziali e ottiene in tal modo, per sé o per altri, il rilascio di un permesso [...] è punito [...] »
« Quiconque induit en erreur les autorités [...] en leur donnant de fausses indications ou en dissimulant des faits essentiels et, de ce fait, obtient frauduleusement une autorisation pour lui ou pour un tiers [...] est puni [...] »
« Any person who deceives the authorities [...] by providing false information or withholding essential information and thereby fraudulently secures the grant of a permit for themselves or another [...] shall be liable on conviction to a custodial sentence [...] or to a monetary penalty. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38385/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.