encouragement de la recherche

EXP: la Confédération encourage comme suit la recherche: elle gère les deux EPF et les établissements de recherche du domaine des EPF, elle alloue des contributions aux institutions chargées d’encourager la recherche et à des établissements de recherche d’importance nationale, elle développe la recherche de l’administration, notamment en instituant et en gérant des établissements fédéraux de recherche, et elle assume des tâches de coopération internationale dans le domaine de la recherche et de l’innovation

Source : LF Encouragement de la recherche et de l'innovation, tit. (RS 420.1, état 2020-01)

EXP: der Bund fördert die Forschung durch: den Betrieb der beiden ETH und der Forschungsanstalten des ETH-Bereichs, Beiträge an die Forschungsförderungsinstitutionen und an Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung, eigene Ressortforschung, einschliesslich der Errichtung und des Betriebs bundeseigener Forschungsanstalten, sowie internationale Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Innovation

Source : BG Förderung der Forschung und der Innovation, Tit. (SR 420.1, Stand 2020-01)

Source : BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 9 Abs. 3 (SR 420.1, Stand 2020-01)

EXP: la Confederazione promuove la ricerca mediante: l’esercizio dei due PF e degli istituti di ricerca del settore dei PF, i sussidi alle istituzioni di promozione della ricerca e a strutture di ricerca d’importanza nazionale, la ricerca del settore pubblico, compresi l’istituzione e l’esercizio di istituti federali di ricerca, come pure la cooperazione internazionale nel settore della ricerca e dell’innovazione

Source : LF Promozione della ricerca e dell'innovazione, tit. (RS 420.1, stato 2020-01)

EXP: the Confederation promotes research by: supporting the two federal institutes of technology and the research institutes within the Federal Institutes of Technology Domain, granting financial contributions to research funding institutions and research facilities of national importance, its own research, including setting up and operating federal research institutes, and international cooperation in research and innovation

Source : FA Promotion of Research and Innovation, tit. (SR 420.1, transl., status 2020-01)

Source : FA Promotion of Research and Innovation, tit. before art. 14 (SR 420.1, transl., status 2020-01)

EXP: la Confederaziun promova la perscrutaziun cun: manar las duas Scolas politecnicas federalas ed ils instituts da perscrutaziun dal sectur SPF, conceder contribuziuns a las instituziuns per promover la perscrutaziun e ad instituts da perscrutaziun d’impurtanza naziunala, far in’atgna perscrutaziun, inclusiv la constituziun e la gestiun d’instituts federals da perscrutaziun, e la collavuraziun internaziunala en il sectur da la perscrutaziun e da l’innovaziun

Source : LF Promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun, tit. (CS 420.1, transl., versiun 2020-01)