acte de poursuite

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 Febbraio 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte de poursuite DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: acte qui émane des autorités d'exécution Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 56 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) phraséologie : procéder à des actes de poursuite DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: acte qui émane des autorités d'exécution Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 56 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Betreibungshandlung Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 56 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) phraséologie : Betreibungshandlungen vornehmen Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 56 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	atto esecutivo DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 68 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) phraséologie : procedere ad atti esecutivi DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 56 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	insolvency proceeding Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : debt enforcement proceeding Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	act da scussiun DOM: dretg da scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 68 al.1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01) phraséologie : exequir acts da scussiun DOM: dretg da scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 56 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: In einem Betreibungsverfahren vorgenommene Amtshandlung, die auf Befriedigung des Gläubigers aus dem Vermögen des Schuldners hinzielt.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 101

Contextes d'emploi

« Fatti salvi i casi di sequestro o di provvedimenti conservativi che non ammettono dilazione, non si può procedere ad atti esecutivi: 1. nei periodi preclusi [...]; 2. durante le ferie [...] ; 3. contro un debitore cui sia stata concessa la sospensione (art. 57–62). »
« Sauf en cas de séquestre ou de mesures conservatoires urgentes, il ne peut être procédé à aucun acte de poursuite: 1. dans les temps prohibés [...] ; 2. pendant les féries [...] ; 3. lorsque le débiteur est au bénéfice de la suspension (art. 57 à 62). »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384309/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.