admission provisoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Giugno 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	admission provisoire Source : LF Étrangers et intégration, tit. avant art. 83 (RS 142.20, état 2022-05) AP abrév. Source : ODM, Statistique en matière d'asile, 2e trimestre 2009, p. 9
allemand	vorläufige Aufnahme Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Tit. vor Art. 83 (SR 142.20, Stand 2022-05) VA abrév. Source : BFM, Asylstatistik, 2. Quartal 2009, S. 9
italien	ammissione provvisoria Source : LF Stranieri e integrazione, tit. prec. art. 83 (RS 142.20, stato 2022-05) AP abrév. Source : TI, Rendiconto Consiglio di Stato, Dipartimento delle istituzioni, 2008, n. 3.2.4.3.2
anglais	temporary admission Source : Foreign Nationals and Integration Act, tit. before art. 83 (SR 142.20, transl., status 2022-05)
romanche	admissiun provisorica Source : LF Persunas estras e integraziun, tit. avant art. 83 (CS 142.20, transl., versiun 2022-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Admission d'un étranger en Suisse ordonnée par le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) lorsque l'exécution du renvoi ou de l'expulsion n'est pas possible, n'est pas licite ou ne peut être raisonnablement exigée.
d'après LF Étrangers et intégration, art. 83 al. 1 (RS 142.20, état 2022-05)
allemand: Aufnahme einer ausländischen Person in der Schweiz, die vom Staatssekretariat für Migration (SEM) verfügt wird, wenn der Vollzug ihrer Weg- oder Ausweisung nicht möglich, nicht zulässig oder nicht zumutbar ist.
Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 83 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2022-05)
italien: Ammissione di uno straniero in Svizzera disposta dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM) quando l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione non è possibile, ammissibile o ragionevolmente esigibile.
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 83 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2022-05)
anglais: Admission of a foreign national to Switzerland, ordered by the State Secretariat for Migration (SEM) when the enforcement of removal or expulsion is not possible, not permitted or not reasonable.
after Foreign Nationals and Integration Act, art. 83 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2022-05)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38432/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.