créance non produite

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Maggio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	créance non produite DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: elle est soumise aux mêmes restrictions que les créances pour lesquelles un acte de défaut de biens a été délivré Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 267 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	nicht eingegebene Forderung DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: sie unterliegt denselben Beschränkungen wie diejenigen Forderungen, für welche ein Verlustschein ausgestellt worden ist Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 267 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	credito non insinuato DOM: esecuzione e fallimento; EXP: i creditori che non hanno partecipato alla liquidazione sottostanno alle stesse limitazioni di coloro che hanno ricevuto un attestato di carenza di beni Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 267 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	unsubmitted claim Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 267 margT (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : unproduced claim Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	pretensiun betg inoltrada DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: ella è suttamessa a las medemas restricziuns sco las pretensiuns, per las qualas igl è vegnì emess in attest da perdita Source : LF Scussiun e concurs, art. 267 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Créance dont le titulaire n’a pas participé à la faillite.
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 267 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Forderung desjenigen Gläubigers, welcher am Konkurse nicht teilgenommen hat.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 267 (SR 281.1, Stand 2023-01)
romanche: Pretensiun da quel creditur che n'è betg sa participà al concurs.
tenor LF Scussiun e concurs, art. 267 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384325/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.