réalisation en matière de prêts sur gages

EXP: lorsque le prêt sur gage n’est pas remboursé au terme convenu, le créancier peut, après avoir préalablement et publiquement sommé le débiteur de s’acquitter, faire vendre le gage par les soins de l’autorité compétente

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 45 (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: ist das Versatzpfand auf den vereinbarten Termin nicht ausgelöst worden, so kann die Anstalt nach vorgängiger öffentlicher Aufforderung zur Einlösung den Pfandgegenstand amtlich verkaufen lassen

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 45 (SR 281.1, Stand 2023-01)

EXP: se il prestito a pegno non è riscattato nel termine convenuto, l’istituto può far vendere l’oggetto dall’autorità, dopo aver diffidato con bando pubblico il debitore

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 45 281.1, stato 2018-01)

EXP: sch’il pegn na vegn betg retratg fin il termin fixà, po l’institut laschar vender l’object d’uffizi, suenter avair envidà il debitur tras clom public da pajar ses debit

Source : tenor Pledari Grond, "validaziun" ([Internet, 2020-07-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Geltendmachung)) e LF Scussiun e concurs, art. 45 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)