mesure d'éloignement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure d'éloignement EXP: terme générique qui comprend l'interdiction d'entrée ainsi que, contrairement à l'allemand et à l'italien, les différentes formes de renvoi et l'expulsion Source : LF Étrangers et intégration, tit. avant art. 64 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Fernhaltemassnahme EXP: als Fernhaltemassnahme gilt v. a. das Einreiseverbot; die Ausweisung ist sowohl eine Entfernungs- als auch eine Fernhaltemassnahme Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Tit. vor Art. 64 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	misura di respingimento EXP: il divieto d'entrare è una misura di respingimento; l'espulsione è allo stesso tempo una misura di allontanamento e una misura di respingimento Source : LF Stranieri e integrazione, tit. prec. art. 64 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	procedure to keep people away Source : Foreign Nationals and Integration Act, tit. before art. 64 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	mesira d'allontanament Source : LF Persunas estras e integraziun, tit. avant art. 64 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure visant à empêcher un étranger d'entrer dans un pays.
d'après LF Étrangers et intégration, art. 67 (RS 142.20, état 2025-08) et ODM, Directives et commentaires > I. Domaine des étrangers > 8 Mesures d'éloignement, 2009, ch. 8.2 et 8.6 (Internet, 2014)
allemand: Massnahme, die darin besteht, eine ausländische Person an der Einreise in ein Land zu hindern.
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 67 (SR 142.20, Stand 2025-08)
romanche: Mesira ch'impedescha ina persuna estra d'entrar en in pajais.
tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 67 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38447/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.