renvoyer sans décision formelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Ausländerinnen und Ausländer werden formlos weggewiesen, wenn sie von Belgien, Deutschland, Estland, Frankreich [...] aufgrund eines Rückübernahmeabkommens wieder aufgenommen werden [oder] ihnen zuvor die Einreise nach Artikel 13 des Schengener Grenzkodex verweigert wurde. »
• « Foreign nationals shall be removed without being subjected to any formal procedure if they are being readmitted by Belgium, Germany, Estonia, France [...] on the basis of a readmission agreement [or if] they have been refused entry previously in accordance with Article 13 of the Schengen Borders Code. »
• « L'étranger est renvoyé de Suisse sans décision formelle [s'il] est repris en charge, en vertu d'un accord de réadmission, par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne [...] ou [si] l'entrée lui a été préalablement refusée en vertu de l'art. 13 du Code frontières Schengen. »
• « Lo straniero è allontanato senza formalità se è riammesso in Austria, Belgio, Estonia, Francia [...] in virtù di un accordo di riammissione [o se] l'entrata gli è stata precedentemente negata in conformità dell'articolo 13 del codice frontiere Schengen. »
• « Persunas estras vegnan spedidas senza formalitads, sche ellas vegnan – sin basa d'ina cunvegna da readmissiun – puspè recepidas da l'Austria, da la Belgia, da l'Estonia, da la Frantscha [o sche] l'entrada è vegnida refusada precedentamain ad ellas tenor l'artitgel 13 dal codex da cunfin da Schengen. »