saisie provisoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Maggio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	saisie provisoire Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 83 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	provisorische Pfändung EXP: gewöhnliche Pfändung mit der Besonderheit, dass der Gläubiger keine Verwertung verlangen kann Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 83 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	pignoramento provvisorio Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 83 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Gläubiger, welchem die provisorische Rechtsöffnung erteilt ist, kann nach Ablauf der Zahlungsfrist, je nach der Person des Schuldners, die provisorische Pfändung verlangen [...]. »
« Lorsque la mainlevée provisoire a été accordée, le créancier peut, passé le délai de paiement et suivant la qualité du débiteur, requérir la saisie provisoire [...]. »
« Spirato il termine del pagamento, il creditore che fece rigettare l’opposizione può chiedere, secondo la persona del debitore, il pignoramento provvisorio [...]. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384729/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.