non-respect de l'assistance de probation ou des règles de conduite

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'autorité publique commise par quiconque se soustrait à l'assistance de probation ordonnée par le juge ou l'autorité d'exécution ou viole les règles de conduite imposées par le juge ou l'autorité d'exécution.

d'après Code pénal suisse, art. 295 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt, die begeht, wer sich der vom Gericht oder den Vollzugsbehörden angeordneten Bewährungshilfe entzieht oder die vom Gericht oder den Vollzugsbehörden erteilten Weisungen missachtet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 295 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la pubblica autorità commesso da chiunque si sottrae allʼassistenza riabilitativa o disattende le norme di condotta impartite dal giudice o dallʼautorità di esecuzione.

secondo Codice penale svizzero, art. 295 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against official powers in which a person fails to comply with probation assistance ordered by the court or the executive authority or with instructions issued by the court or the executive authority.

after Swiss Criminal Code, art. 295 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter la pussanza publica commess d'insatgi che guntgescha l'agid d'assistenza ordinà da la dretgira u da las autoritads executivas u che cuntrafa a las directivas pronunziadas da la dretgira u da las autoritads executivas.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 295 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)