exécution de l'expulsion sous contrainte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécution de l'expulsion sous contrainte Source : LF Étrangers et intégration, art. 71b al. 1 let. b (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : exécution forcée d'une décision d'expulsion Source : O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 11 al. 1 let. a (ancienne teneur, RS 142.281, état 2018-09)
allemand	zwangsweiser Vollzug der Ausweisung Source : V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 11 Abs. 1 Bst. a (alte Fassung, SR 142.281, Stand 2018-09) synonyme : zwangsweiser Ausweisungsvollzug Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 71b Abs. 1 Bst. b (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	esecuzione coattiva dell'espulsione Source : LF Stranieri e integrazione, art. 71b cpv. 1 lett. b (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : esecuzione forzata dell'espulsione Source : O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, art. 11 cpv. 1 lett. a (versione non vigente, RS 142.281, stato 2018-09) synonyme : esecuzione coercitiva dell'espulsione Source : CaF, Sezione di terminologia secondo UFR, 2002
anglais	compulsory execution of an expulsion order Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 71b para. 1 let. b (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : forced expulsion Source : FCh, Terminology Section 2009
romanche	execuziun sfurzada da l'expulsiun Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 71b al. 1 lit. b (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Exécution par la force d'une décision d'expulsion prise à l'encontre d'un étranger qui refuse de quitter la Suisse.
d'après ODR, 2002
allemand: Unter polizeilichem Zwang erfolgender Vollzug der Ausweisung einer ausländischen Person, die ihrer Verpflichtung zur Ausreise nicht nachkommt.
nach BFF, 2002
italien: Espulsione forzata di uno straniero che rifiuta di lasciare la Svizzera.
secondo UFR, 2022
anglais: Expulsion enforced by the police using control and restraint techniques when a foreign national fails to comply with his or her obligation to leave the country.
after FOR, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38488/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.