Nichtigkeitsabrede

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 18 Dicembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Nichtigkeitsabrede CH EXP: les parties conviennent qu'un vice n'affectant qu'une partie de l'acte devra en entraîner la nullité totale ou les parties admettent d'emblée que la nulltié d'une claude n'affectera pas la validité du reste du contrat Source : Tercier/Pichonnaz, Droit des obligations, 2012, p. 120
allemand	Nichtigkeitsabrede CH EXP: im Falle einer Teilnichtigkeit des Vertrags können die Parteien z.B. vereinbaren: dass der Vertrag insgesamt dahinfällt, dass der Vertrag einfach ohne den nichtigen Teil verbindlich bleibt, oder dass der Vertrag mit modifiziertem Inhalt gilt Source : Gauch/Schluep/Emmenegger/Schmid, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil I, 2014, S. 154
italien	-- CH Source : Codice delle obbligazioni, art. (RS 220, stato 2014-01)
romanche	cunvegna da nullitad USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Gauch/Schluep/Emmenegger/Schmid, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil I, 2014, S. 154

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Accord des parties qui exclue la nullité partielle ou au contraire en l'étendant
d'après Tercier/Pichonnaz, Droit des obligations, 2012, p. 120
allemand: Im Voraus festgelegte Parteivereinbarung, wie sich die allfällige Nichtigkeit eines bestimmten Vertragsteils, und damit der Teilmangel, auf den übrigen Vertrag auswirkt
Obligationenrecht, Art. (SR 220, Stand 2014-01)
romanche: Cunvegna da las partidas ch'excluda la nullitad parziala u cuntrari spetgond ella.
tenor Tercier/Pichonnaz, Droit des obligations, 2012, p. 120

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-385006/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.