procès-verbal d'enchères

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: il sera dressé procès-verbal de la vente aux enchères qui fera suite aux conditions de vente et devra être signé par l’office des poursuites et l’adjudicataire

Source : O Tribunal fédéral sur la réalisation forcée des immeubles, art. 63 al. 1 (RS 281.42, état 2012-01)

Source : O Tribunal fédéral sur la réalisation forcée des immeubles, art. 63 al. 1 (RS 281.42, état 2012-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: über jede Steigerung ist im Anschluss an die Steigerungsbedingungen ein Steigerungsprotokoll zu führen, das vom Steigerungsbeamten sowie vom Ersteigerer zu unterzeichnen ist

Source : V Bundesgerichts über die Zwangsverwertung von Grundstücken, Art. 63 Abs. 1 (SR 281.42, Stand 2012-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: per ogni incanto viene steso un verbale che segue alle condizioni di vendita e che viene sottoscritto dall’aggiudicatario e dall’ufficiale che ha proceduto all’incanto

Source : UFG, Mod. 31 Verbale d'incanto per beni mobili crediti e diritti ([Internet, 2020-06-02](https://www.bj.admin.ch/content/dam/data/bj/wirtschaft/schkg/musterformulare/form/31-i.pdf))

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014