réalisation d'urgence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Aprile 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réalisation d'urgence EXP: l'administration de la faillite peut en outre ordonner la réalisation immédiate des valeurs et objets cotés en bourse ou sur le marché Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 243 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : vente d'urgence Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 131 III 280 (2005)
allemand	Notverkauf EXP: die Konkursverwaltung kann zudem anordnen, dass Wertpapiere und andere Gegenstände, die einen Börsen- oder einen Marktpreis haben, sofort verwertet werden Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 243 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	realizzazione d'urgenza EXP: l'amministrazione del fallimento può inoltre ordinare la realizzazione immediata di cartevalori e altri oggetti che hanno un prezzo di borsa o di mercato Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 243 marg. (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : vendita d'urgenza Source : Decisioni del Tribunale federale, 131 III 280 (2015)
anglais	emergency sale Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	vendita sfurzada Source : LF davart la scussiun ed il concurs, art. 243 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2021-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Réalisation sans retard des biens sujets à dépréciation rapide, dispendieux à conserver ou dont le dépôt occasionne des frais disproportionnés.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 243 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Ohne Aufschub erfolgte Verwertung von Gegenständen , die schneller Wertverminderung ausgesetzt sind, einen kostspieligen Unterhalt erfordern oder unverhältnismässig hohe Aufbewahrungskosten verursachen.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 243 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Realizzazione senza indugio degli oggetti esposti a rapido deprezzamento, che richiedono una manutenzione costosa o la cui conservazione comporta spese eccessive.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 243 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-385054/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.