abeille domestique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Aprile 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • abeille domestique

    EXP: cet insecte domestiqué par l'homme et élevé à grande échelle pour son miel pour la pollinisation; Apis mellifera est originaire d'Europe et actuellement présente dans le monde entier; il existe 28 sous-espèces (toutes fécondables entre elles) réparties en cinq groupes majeurs (selon leurs évolutions et leurs répartitions géographiques)

    Source : Agroscope, Thèmes > Environnement et Ressources > Biodiversité, Paysage > Compensation écologique et fonctions > Abeilles sauvages et pollinisation ([Internet, 2019-11-25](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/fr/home/themes/environnement-ressources/biodiversite-paysage/compensation-ecologique-fonctions/abeilles-sauvages-pollinisation.html))

  • synonyme : abeille à miel

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "abeille domestique" ([Internet, 2019-11-25](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8881723))

  • synonyme : abeille

    USG: courant

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "abeille domestique" ([Internet, 2019-11-25](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8881723))

  • synonyme : Apis mellifera

    EXP: nom scientifique

    Source : Wikipedia, "abeille domestique" ([Internet, 2019-11-25](https://fr.wikipedia.org/wiki/Apis_mellifera))
allemand
  • Honigbiene

    EXP: bezieht sich umgangssprachlich meist auf die europäische oder westliche Honigbiene

    Source : Agroscope, Themen > Umwelt und Ressourcen > Biodiversität, Landschaft > Ökoausgleich und Funktionen > Wildbienen und Bestäubung ([Internet, 2019-11-25](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/de/home/themen/umwelt-ressourcen/biodiversitaet-landschaft/oekologischer-ausgleich/wildbienen-und-bestaeubung.html))

  • synonyme : Apis mellifera

    EXP: wissenschaftliche Bezeichnung

    Source : Wortbedeutung.info, Wörterbuch, "Honigbiene" ([Internet, 2020-01-14](https://www.wortbedeutung.info/Honigbiene/))
italien
  • ape mellifera

    Source : Agroscope, Temi > Ambiente e Risorse > Biodiversità, Paesaggio > Compensazione ecologica e funzioni > Api selvatiche e impollinazione ([Internet, 2019-11-25](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/it/home/temi/ambiente-risorse/biodiversita-paesaggio/compensazione-ecologica-funzioni/api-selvatiche-e-impollinazione.html))

  • synonyme : ape domestica

    Source : Treccani, Vocabolario, "ape" [{(Internet, 2020-03-16)http://www.treccani.it/vocabolario/ape/]

  • synonyme : Apis mellifera

    EXP: denominazione scientifica

    Source : M. Parejo, M. Neuditschko, Analisi del genoma delle api mellifere svizzere, in: l'Ape, 100/2017, pag. 14

  • synonyme : Apis mellifica

    EXP: denominazione scientifica

    Source : Treccani, Vocabolario, "ape" [{(Internet, 2020-03-16)http://www.treccani.it/vocabolario/ape/]
anglais
  • honey bee

    Source : Agroscope, Topics > Environment and Resources > Biodiversity, Landscape > Functional Ecological Compensation > Wild Bees and Pollination ([Internet, 2019-11-25](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/en/home/topics/environment-resources/biodiversity-landscape/functional-ecological-compensation/wild-bees-pollination.html))

  • synonyme : bee

    Source : Le grand dictionnaire teminologique, "honeybee" ([Internet, 2019-11-25](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8881723))

  • synonyme : Apis mellifera

    EXP: scientific name

    Source : Le grand dictionnaire teminologique, "honeybee" ([Internet, 2019-11-25](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8881723))
romanche
  • avieul da mel

    Source : Pledari Grond, "avieul da mel" ([Internet, 2019-11-25](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=honigbiene))

  • synonyme : Apis mellifica

    EXP: denominaziun scientifica

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Insecte social hyménoptère (apidés) vivant en colonie et produisant la cire et le miel.

Le grand dictionnaire terminologique, "abeille domestique" ([Internet, 2019-11-25](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8881723))

allemand
Insekt, das zur Gattung Apis gehört und teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten wird.

nach Wortbedeutung.info, Wörterbuch, "Honigbiene" ([Internet, 2020-01-14](https://www.wortbedeutung.info/Honigbiene/))

italien
Insetto dell'ordine degli imenotteri che produce miele e cera e vive in colonie.

secondo apicoltura.ch, Apidologia > L'ape mellifera > L'ape mellifera: cenni di sistematica ([Internet, 2020-03-16](https://www.apicoltura.ch/apidologia/lape-mellifera/lape-mellifera-cenni-di-sistematica.html)) e Treccani, Vocabolario, "ape" [{(Internet, 2020-03-16)http://www.treccani.it/vocabolario/ape/]

anglais
Native european bee (Apis mellifera) that is kept for its honey and wax in most parts of the world, has developed into several races differing in size, color, disposition, and productivity, and has escaped to the wild wherever suitable conditions prevail.

Le grand dictionnaire teminologique, "honeybee" ([Internet, 2019-11-25](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8881723))

romanche
Insect ch'appartegna a la spezia Apis e che vegn per part tegnì d'apiculturs per producir mel.

tenor Wortbedeutung.info, Wörterbuch, "Honigbiene" ([Internet, 2020-01-14](https://www.wortbedeutung.info/Honigbiene/))

Classement

Collections

Domaines

  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-385070/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati