rapport d'activité

EXP: si la liquidation dure plus d’un an, les liquidateurs sont tenus de dresser au 31 dé­cembre de chaque année un rapport sur leur activité

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 330 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: dauert die Liquidation länger als ein Jahr, so müssen die Liquidatoren auf Ende des Jahres eine Rechenschaftsbericht über ihre Tätigkeiten erstellen

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 330 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

EXP: se la liquidazione dura più di un anno, i liquidatori hanno l’obbligo di allestire al 31 dicembre di ogni anno una relazione sulla loro gestione

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 330 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014