rapport du commissaire

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: dans son rapport, le commissaire rend compte des déclarations d’adhésion déjà reçues et recommande l’octroi ou le refus du concordat

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 304 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: Bericht, in dem der Sachwalter Auskunft gibt über den Verlauf der Stundung wie auch über die Feststellungen der Vermögenslage, zur Verwertbarkeit der Aktiven und zur Entwicklung der Vermögens- und Ertragslage bzw. der Einkommenslage des Schuldners (a); auch orientiert er im Bericht über bereits erfolgte Zustimmungen und empfiehlt die Bestätigung oder Ablehnung des Nachlassvertrags (b)

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 304 (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: nella sua relazione, il commissario riferisce sulle adesioni già ricevute e raccomanda l’omologazione o il rigetto del concordato

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 304 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019