procès-verbal de séquestre

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procès-verbal de séquestre DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: l’office des poursuites en notifie immédiatement une copie au créancier et au débiteur et informe les tiers dont les droits sont touchés par le séquestre Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 276 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Arresturkunde DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: das Betreibungsamt stellt dem Gläubiger und dem Schuldner sofort eine Abschrift der Arresturkunde zu und benachrichtigt Dritte, die durch den Arrest in ihren Rechten betroffen werden Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 276 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	verbale di sequestro DOM: esecuzione e fallimento; EXP: il funzionario dell'ufficio d'esecuzione comunica immediatamente copia del verbale al creditore e debitore e informa i terzi i cui diritti sono toccati dal sequestro Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 276 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	sequestration report DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	document da sequestraziun DOM: scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 276 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Urkunde über den Arrestvollzug, die der damit betraute Beamte oder Angestellte verfasst, indem er hierfür auf der Rückseite des Arrestbefehls die Vornahme des Arrests mit Angabe der Arrestgegenstände und ihrer Schätzung bescheinigt.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 445 u. BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 276 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

Contextes d'emploi

« Il est dressé procès-verbal du séquestre au pied de l’ordonnance. Le procès-verbal contient la désignation des objets et de leur valeur. »
« Il funzionario o l’impiegato incaricato del sequestro ne stende il verbale [di sequestro], attestando a piè del decreto l’avvenuto sequestro ed indicando gli oggetti sequestrati con la loro stima, e lo trasmette immediatamente all’ufficio. »
« L’uffizi da scussiun trametta immediatamain ina copia dal document da sequestraziun al creditur ed al debitur ed infurmescha terzs, sche lur dretgs èn pertutgads da la sequestraziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

séquestre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-385109/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.